1 00:00:34,820 --> 00:00:39,820 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:01,170 --> 00:01:02,170 - [levendig gebabbel] - [gelach] 3 00:01:12,850 --> 00:01:15,150 Hé, mens. Kan ik krijgen Twee wodka frisdrank, alstublieft? 4 00:01:15,150 --> 00:01:16,780 Zeker. 5 00:01:16,790 --> 00:01:18,720 Bedankt. Weet je wat? 6 00:01:18,720 --> 00:01:20,160 Ga je gang en houd dat vast voor jezelf, oké? 7 00:01:20,160 --> 00:01:21,460 O, bedankt, kerel. 8 00:01:24,360 --> 00:01:26,970 [Jeremy] Ja, ik kan niet wachten om jou ook te ontmoeten, Madison. 9 00:01:27,800 --> 00:01:30,130 Oh, die baby's zijn legitiem. 10 00:01:32,030 --> 00:01:33,040 [Penny] Jeremy? 11 00:01:33,900 --> 00:01:35,140 [grinnikt] 12 00:01:36,210 --> 00:01:37,210 Eh, nee, sorry. 13 00:01:38,540 --> 00:01:41,040 - Maar dit ben jij, nietwaar? - Nou, ja, 14 00:01:41,050 --> 00:01:42,550 - maar je kunt niet... - Ja, Madison. 15 00:01:43,210 --> 00:01:44,720 Ja, dat ben ik. 16 00:01:45,920 --> 00:01:47,920 Grap! [lacht] Oh, mijn God. 17 00:01:47,920 --> 00:01:49,220 - Je zou je gezicht moeten zien. - O, mijn God. 18 00:01:49,220 --> 00:01:50,690 - Nee, ik ben haar duidelijk niet. - Oké. O, mens. 19 00:01:50,690 --> 00:01:52,650 - Nee. Natuurlijk ben ik Madison niet. - Dank Christus! 20 00:01:52,660 --> 00:01:54,490 Want eerlijk Ik was mezelf daar aan het schijten. 21 00:01:54,490 --> 00:01:55,560 Ik bedoel, geen belediging. 22 00:01:55,560 --> 00:01:56,730 Oh, geen enkele genomen. 23 00:01:56,730 --> 00:01:58,330 Het is echt riskant mensen online ontmoeten. 24 00:01:58,330 --> 00:01:59,860 Je weet nooit of mensen zullen net zo lelijk zijn 25 00:01:59,860 --> 00:02:01,260 aan de buitenkant zoals ze van binnen zijn. 26 00:02:01,260 --> 00:02:03,400 - Ja, precies. - Ja. Ja, ja, ja. 27 00:02:03,400 --> 00:02:05,330 Het spijt me, Is Madison onderweg? 28 00:02:05,340 --> 00:02:07,270 Eh, nee, nee, nee. Madison komt niet. 29 00:02:07,270 --> 00:02:08,500 Wat? Waarom? 30 00:02:08,500 --> 00:02:09,570 Nou, ze heeft me gestuurd om te kijken 31 00:02:09,570 --> 00:02:11,340 als je dat echt was verliefd op haar 32 00:02:11,340 --> 00:02:13,310 en dat ben je duidelijk niet, dus tot ziens, Jeremy. 33 00:02:13,310 --> 00:02:14,680 Wachten! Nee, nee, nee, wacht. 34 00:02:14,680 --> 00:02:16,110 Natuurlijk hou ik van haar. 35 00:02:16,110 --> 00:02:18,580 Ik heb met haar ge-sms't voor een verdomde maand! 36 00:02:18,580 --> 00:02:21,750 Dit is het meisje dat ik ben Ik laat mijn baby's houden 37 00:02:21,750 --> 00:02:24,220 en ik zal haar betalen haar kinderalimentatie. 38 00:02:24,220 --> 00:02:26,590 Ik zal bezoeken elk ander weekend 39 00:02:26,590 --> 00:02:28,960 en zeg hallo tegen de kinderen en leg ze op mijn schoot 40 00:02:28,960 --> 00:02:31,030 en wat je ook doet, oké? 41 00:02:31,030 --> 00:02:33,590 Dat is hoeveel ik van haar hou. Ik zweer het bij Christus! 42 00:02:33,600 --> 00:02:36,300 Maar kun je liefhebben? haar geboorteafwijking? 43 00:02:36,300 --> 00:02:38,330 Natuurlijk kan ik dat. 44 00:02:38,330 --> 00:02:39,770 ik bedoel, het zit aan de binnenkant, toch? 45 00:02:39,770 --> 00:02:41,240 Alsof het in haar hersenen zit of in haar hart? 46 00:02:44,440 --> 00:02:48,710 Toen Madison werd geboren, ze werd geboren met A-cups. 47 00:02:48,710 --> 00:02:50,450 - Nee, maar haar foto's, ze... - Ja. 48 00:02:50,450 --> 00:02:52,880 Wat je daar bekijkt is deskundig contouren 49 00:02:52,880 --> 00:02:54,790 en goed geplaatst kippenkoteletten. 50 00:02:55,590 --> 00:02:57,020 Ze is echt een dubbel-A, 51 00:02:57,020 --> 00:02:58,220 als ik ga zijn, zoals, eerlijk tegen je. 52 00:02:58,220 --> 00:03:00,060 Een triple-A in sommige merken. 53 00:03:00,060 --> 00:03:01,790 Kortom, als haar tieten waren batterijen, 54 00:03:01,790 --> 00:03:03,360 ze zouden in een horloge gaan. 55 00:03:03,360 --> 00:03:04,890 Daarom deed ze dat niet wil hierheen komen 56 00:03:04,890 --> 00:03:07,130 en je in het echt ontmoeten. 57 00:03:07,130 --> 00:03:09,330 Nou ja, niet voordat ze dat heeft gedaan sowieso de boobjob. 58 00:03:09,330 --> 00:03:10,730 Wacht, ze krijgt een borstenjob? 59 00:03:10,730 --> 00:03:12,100 Wanneer gebeurt dat dan? 60 00:03:12,100 --> 00:03:13,540 - Over een jaar. - Een jaar? 61 00:03:13,540 --> 00:03:15,470 Nou, siliconen niet gewoon aan bomen groeien. 62 00:03:15,470 --> 00:03:17,610 - Ze moet sparen. - Hoeveel heeft ze nodig? 63 00:03:17,610 --> 00:03:19,340 Gewoon, zo'n $300. 64 00:03:19,340 --> 00:03:22,310 500 als ze dat wil ga vol springkasteel. 65 00:03:22,980 --> 00:03:24,080 Oké. 66 00:03:24,080 --> 00:03:25,780 Weet je wat? 67 00:03:25,780 --> 00:03:27,350 Zeg haar dat ik haar zal geven de $ 500. 68 00:03:27,350 --> 00:03:28,780 Ik wil gewoon dat ze gelukkig is. 69 00:03:28,790 --> 00:03:31,450 - Dat is zo onbaatzuchtig van je. - Ik weet. 70 00:03:31,450 --> 00:03:33,090 Geeft u de voorkeur aan Venmo of PayPal? 71 00:03:33,090 --> 00:03:34,260 Het gaat goed met Venmo. 72 00:03:34,260 --> 00:03:36,520 Dat is zij! De nep-tietenjob-teef! 73 00:03:36,530 --> 00:03:37,630 - Pak haar! - [Penny zucht] 74 00:03:37,630 --> 00:03:38,860 Ik had toch een nieuwe scène nodig. 75 00:03:38,860 --> 00:03:40,030 [Jason] Ze heeft gestolen mijn geld, man! 76 00:03:40,030 --> 00:03:42,030 [politieagent] Beweeg! Ga uit de weg, kom op! 77 00:03:43,300 --> 00:03:44,970 Hé, waar moet ik heen sturen het geld? 78 00:03:44,970 --> 00:03:46,100 - [Politieagent] Ga! - [verstikking] 79 00:03:50,110 --> 00:03:51,940 [politieagente] Hé, stop die vrouw! 80 00:03:51,940 --> 00:03:53,980 [Politieagent] Hé, jij! Stop! 81 00:03:56,150 --> 00:03:57,510 - [gromt] - [politieagent gromt] 82 00:03:58,550 --> 00:04:00,390 [politieagente] Ga achter haar aan! Snel! 83 00:04:04,620 --> 00:04:06,290 Je liet haar wegkomen! 84 00:04:06,290 --> 00:04:09,890 Nou ja, wij in ieder geval niet geef haar eerst $ 500! Idioot. 85 00:04:09,890 --> 00:04:11,900 [politieradiogebabbel] 86 00:04:23,810 --> 00:04:26,140 Rommelige jurk, je hebt het weer gedaan. 87 00:04:31,110 --> 00:04:33,150 [levendig instrumentaal muziek speelt] 88 00:04:37,990 --> 00:04:40,360 - [man wolf fluit] - [camerasluiter klikken] 89 00:04:41,820 --> 00:04:42,890 [gromt] 90 00:05:25,770 --> 00:05:27,100 Hmf! 91 00:05:27,100 --> 00:05:28,210 [schreeuwt] 92 00:05:34,950 --> 00:05:35,980 [schreeuwen] 93 00:05:37,650 --> 00:05:38,650 [beide grommen] 94 00:05:59,170 --> 00:06:00,470 [onduidelijk gebabbel] 95 00:06:09,810 --> 00:06:10,810 [spreekt Deens] 96 00:06:12,980 --> 00:06:15,180 [in het Engels] Weg! Jullie Franse vrouwen brengen pech! 97 00:06:15,180 --> 00:06:16,290 [vrouw spot] 98 00:06:18,460 --> 00:06:21,420 En scheer je oksels. Alsjeblieft. 99 00:06:21,420 --> 00:06:22,960 Nou, kom op, nog een keer dealen! 100 00:06:22,960 --> 00:06:25,660 Onze excuses, mijnheer, maar je hebt geen krediet meer. 101 00:06:26,260 --> 00:06:28,360 [spreekt Deens] 102 00:06:28,360 --> 00:06:30,930 [in het Engels] Wacht even, Ik heb misschien een oplossing. 103 00:06:31,800 --> 00:06:33,300 Hoe is dit voor krediet? 104 00:06:33,300 --> 00:06:35,600 Het is prachtig, monsieur. Maar ik kan het niet accepteren. 105 00:06:35,610 --> 00:06:36,670 Waarom niet? 106 00:06:36,670 --> 00:06:37,970 Ik ben bang 107 00:06:37,980 --> 00:06:40,280 Het gerucht gaat dat je dat bent de juwelen van uw vrouw verkopen 108 00:06:40,280 --> 00:06:41,680 te bankieren uw gokschulden. 109 00:06:41,680 --> 00:06:43,650 Dat is een schandalige smoes! 110 00:06:54,960 --> 00:06:57,690 Hoi. Whisky. 111 00:06:57,690 --> 00:06:59,360 [vrouw] Eh, excuseer mij? Pardon? 112 00:06:59,360 --> 00:07:01,400 Hoeveel zijn de rode waard? 113 00:07:01,400 --> 00:07:03,800 - Eh, duizend. - En de blauwe? 114 00:07:03,800 --> 00:07:05,800 - Vijfduizend. - [giechelt] 115 00:07:05,800 --> 00:07:07,800 Ik hou van dat spel 116 00:07:07,800 --> 00:07:09,070 met het wiel en de bal en de cijfers. 117 00:07:09,070 --> 00:07:10,310 Ik weet het eigenlijk niet eens hoe te spelen. 118 00:07:10,310 --> 00:07:11,910 - [beide lachen] - Hallo. 119 00:07:12,840 --> 00:07:14,340 Eh, hallo. 120 00:07:14,350 --> 00:07:18,080 Mijn naam is Mathias Albrecht von Rüdinger der Kleinzogen 121 00:07:18,080 --> 00:07:19,720 Hindenburg-an-Sohr. En jij bent? 122 00:07:19,720 --> 00:07:20,880 - Janet. - Janet. 123 00:07:20,880 --> 00:07:22,220 Wat een betoverende naam. 124 00:07:22,220 --> 00:07:24,080 - [beide grinniken] - Jij bent Amerikaans, ja? 125 00:07:24,090 --> 00:07:25,690 - Ja. - Ik ben Deens. 126 00:07:26,590 --> 00:07:28,260 Vind je het gebak leuk? 127 00:07:28,260 --> 00:07:30,320 Ja. Ja. 128 00:07:30,330 --> 00:07:31,890 Dus, wat brengt jou naar Zuid-Frankrijk? 129 00:07:31,900 --> 00:07:32,900 Een vliegtuig. 130 00:07:33,730 --> 00:07:35,530 Ja, en waarom ben je hier? 131 00:07:35,530 --> 00:07:37,530 Oh. Nou, eh... 132 00:07:37,530 --> 00:07:40,000 dacht ik Ik zou mezelf trakteren. 133 00:07:40,000 --> 00:07:41,570 Ik heb net wat geld gewonnen bij de loterij. 134 00:07:41,570 --> 00:07:43,700 - [giechelt] - Wauw. Hoeveel heb je gewonnen? 135 00:07:43,710 --> 00:07:44,940 $87 miljoen! 136 00:07:44,940 --> 00:07:46,710 [spreekt Deens] 137 00:07:46,710 --> 00:07:48,040 Het spijt me, Ik spreek geen buitenlands. 138 00:07:48,040 --> 00:07:49,050 [in het Engels] Janet... 139 00:07:50,050 --> 00:07:51,910 Ik heb iets in mijn broek 140 00:07:51,920 --> 00:07:53,380 dat denk ik je gaat het leuk vinden. 141 00:07:53,380 --> 00:07:54,720 - Ew. - Nee, nee, nee. 142 00:07:56,450 --> 00:07:57,450 Dit. 143 00:07:57,890 --> 00:07:59,050 Oh. 144 00:07:59,060 --> 00:08:00,720 Dit was van mijn lieve mama. 145 00:08:00,720 --> 00:08:02,560 - Mag ik? - Ja. 146 00:08:02,560 --> 00:08:04,230 Helaas moet ik hem verkopen, 147 00:08:04,230 --> 00:08:06,060 Omdat het me eraan herinnert te veel van haar. 148 00:08:06,060 --> 00:08:07,230 [Josephine] Is het waardevol? 149 00:08:07,230 --> 00:08:10,060 Het is heel waardevol, ja. $ 500.000. 150 00:08:10,070 --> 00:08:11,900 Ik vind het leuk omdat het glanst. 151 00:08:11,900 --> 00:08:13,700 En je hebt geluk. Het is te koop. 152 00:08:13,700 --> 00:08:15,210 Dat is gek. ik... 153 00:08:15,970 --> 00:08:18,140 Heb ik hier genoeg? 154 00:08:18,140 --> 00:08:20,780 - Hoeveel is dit waard? - Dat is een achtbaan. 155 00:08:20,780 --> 00:08:22,580 En helaas, nee, dat doe je niet. 156 00:08:22,580 --> 00:08:26,480 Maar misschien kun je wel betalen het verschil op een andere manier? 157 00:08:27,980 --> 00:08:30,790 [stammelt] Ik heb een afspraak om 9.00 uur diner reserveren. 158 00:08:30,790 --> 00:08:32,250 [grinnikt] Net als ik. 159 00:08:32,260 --> 00:08:34,730 Nou, ik heb mijn reputatie om aan te denken. 160 00:08:35,230 --> 00:08:36,890 Net als ik. 161 00:08:36,890 --> 00:08:38,490 Ik heb een vriendje. 162 00:08:38,490 --> 00:08:39,960 Net als ik. 163 00:08:39,960 --> 00:08:41,060 [Brigitte] Bevries! 164 00:08:41,060 --> 00:08:42,260 Inspecteur Desjardins 165 00:08:42,270 --> 00:08:44,400 van de politie van Beaumont-Sur-Mer. Sta op. 166 00:08:44,400 --> 00:08:46,330 Oké. Wie heeft je gestuurd? Mijn vrouw? 167 00:08:46,340 --> 00:08:47,470 Neemt u steekpenningen aan? 168 00:08:47,470 --> 00:08:48,900 Niet jij. Haar. 169 00:08:48,910 --> 00:08:51,170 - Ze staat onder arrest. - Wat? 170 00:08:51,170 --> 00:08:55,510 Die chips zijn gestolen van deze zielige oude man. 171 00:08:55,510 --> 00:08:58,350 Deze vrouw wel een internationale oplichter. 172 00:08:58,350 --> 00:09:00,580 Nee, nee, nee. Ze is gewoon een domme Amerikaan. 173 00:09:00,580 --> 00:09:03,020 Nee, het is waar. Ze heeft deze man gelokt 174 00:09:03,020 --> 00:09:04,850 met de belofte van een privéoptreden 175 00:09:04,850 --> 00:09:07,320 van haar hogeschool gymnastiek routine. 176 00:09:07,320 --> 00:09:08,430 Hier. 177 00:09:10,830 --> 00:09:11,990 Hm? 178 00:09:12,000 --> 00:09:13,230 [Brigitte] Nu, geef de armband terug. 179 00:09:17,500 --> 00:09:18,700 [zucht] 180 00:09:22,340 --> 00:09:23,540 [spreekt Frans] 181 00:09:31,480 --> 00:09:33,680 [in het Engels] Het zou duren een expert om de vervalsing op te sporen. 182 00:09:33,680 --> 00:09:35,020 - Of zijn vrouw. - Hm. 183 00:09:35,790 --> 00:09:37,390 Bedankt, Albert, 184 00:09:38,150 --> 00:09:39,950 voor alles. 185 00:09:39,960 --> 00:09:42,490 Uitstekend onderzoek, Brigitte. Het cijfer was perfect. 186 00:09:42,490 --> 00:09:43,620 Zoals je altijd zegt... 187 00:09:43,630 --> 00:09:46,030 Je kunt een eerlijk man niet bedriegen. 188 00:09:46,030 --> 00:09:47,730 Nu heb ik een koper in Zürich, 189 00:09:47,730 --> 00:09:49,700 dus ik zal je zien over een paar dagen. Au revoir. 190 00:10:00,710 --> 00:10:02,710 [beiden spreken Frans] 191 00:10:07,250 --> 00:10:08,550 - O. - Oh! 192 00:10:08,550 --> 00:10:09,750 [grommen] 193 00:10:10,850 --> 00:10:12,260 Het spijt me. Komt door. 194 00:10:14,860 --> 00:10:16,020 [zucht] 195 00:10:16,030 --> 00:10:17,520 Ik neem de filet mignon. 196 00:10:17,530 --> 00:10:18,700 [ober] Zeer goed, meneer. 197 00:10:21,830 --> 00:10:23,300 [Penny zucht] 198 00:10:23,300 --> 00:10:24,730 Is deze stoel bezet? 199 00:10:26,170 --> 00:10:27,470 Ik heb honger. 200 00:10:27,470 --> 00:10:30,240 Ik zou een drieling kunnen vermoorden cheeseburger nu. 201 00:10:30,240 --> 00:10:31,240 Of... 202 00:10:36,780 --> 00:10:39,580 Ik haal het gewoon Een glas water, alstublieft. 203 00:10:39,580 --> 00:10:42,020 - Is dat alles, mevrouw? - [Penny] Ja, dat is het. 204 00:10:42,020 --> 00:10:44,720 Ik help mezelf gewoon naar de suikerzakjes. 205 00:10:45,620 --> 00:10:46,790 Ze zijn gratis, toch? 206 00:10:46,790 --> 00:10:48,260 - [ober] Ja. - [Penny] Ja. 207 00:10:50,590 --> 00:10:51,690 [Penny zucht] 208 00:10:52,560 --> 00:10:53,760 [Penny] Mm. 209 00:10:58,830 --> 00:11:00,370 Dat zal mij vullen. 210 00:11:00,370 --> 00:11:01,800 Ik moet al mijn geld sparen 211 00:11:01,800 --> 00:11:03,270 Omdat ik hier ben om mijn zus te vinden. 212 00:11:03,270 --> 00:11:04,440 Dit is zij. 213 00:11:05,910 --> 00:11:07,740 - Is dat je zus? - Halfzus. 214 00:11:07,740 --> 00:11:09,180 Maar we zijn als zussen. 215 00:11:09,180 --> 00:11:10,780 - [man] Wat is er met haar gebeurd? - [Penny] Ze is meegenomen. 216 00:11:10,780 --> 00:11:11,980 Genomen? Zoals... 217 00:11:11,980 --> 00:11:15,320 Zoals door mannen die verkopen hete witte maagden 218 00:11:15,320 --> 00:11:17,620 tot het kwaad, baard kajillionairen op jachten. 219 00:11:17,620 --> 00:11:19,390 - Echt? - De hele ironie is, 220 00:11:19,390 --> 00:11:20,920 het was haar vriendin met wie ze was 221 00:11:20,920 --> 00:11:22,520 wie was de enorme slet. Tiffany. 222 00:11:22,530 --> 00:11:23,860 Tiffany is de slet? 223 00:11:23,860 --> 00:11:26,760 Dus ik heb deze jongens lastiggevallen, en ze zeiden tegen mij: 224 00:11:26,760 --> 00:11:30,500 "Premium-kwaliteit Australiër morgen vlees op de veiling." 225 00:11:30,500 --> 00:11:32,600 Dat past bij die van mijn zus beschrijving perfect, 226 00:11:32,600 --> 00:11:34,070 - Vind je niet? - Ja. 227 00:11:34,070 --> 00:11:35,840 Dus ik ga op die boot stappen en koop haar terug. 228 00:11:35,840 --> 00:11:38,740 Kijk, ik ben erg ontroerd door jouw verhaal. 229 00:11:38,740 --> 00:11:40,670 - Bestel wat je maar wilt. - Nee, nee, nee. 230 00:11:40,680 --> 00:11:41,780 - Alsjeblieft, nee? - Nee! 231 00:11:41,780 --> 00:11:43,280 - Alsjeblieft, nee? - Nee, dat kon ik niet. 232 00:11:43,280 --> 00:11:44,780 Alsjeblieft, ik sta erop. 233 00:11:47,020 --> 00:11:50,120 Ik neem een clubsandwich, en een bestelling frietjes, 234 00:11:50,120 --> 00:11:51,620 bestelling van uienringen, 235 00:11:51,620 --> 00:11:55,620 Ik neem de garnalencocktail. Is dat goed? Hoe vers is het? 236 00:11:55,630 --> 00:11:58,590 Wat is de soep van de dag? Is het koud? Want, ew, vies. 237 00:11:58,590 --> 00:12:00,600 Dat is walgelijk. Waarom koude soep? 238 00:12:00,600 --> 00:12:02,000 Geef mij maar een Caesarsalade. 239 00:12:02,000 --> 00:12:03,870 En dan twee plakjes cake. 240 00:12:03,870 --> 00:12:05,600 - Wil je taart? - Nee. 241 00:12:05,600 --> 00:12:07,000 Drie plakjes cake en een cola light. 242 00:12:07,000 --> 00:12:08,170 Bedankt. 243 00:12:12,170 --> 00:12:14,040 [verzorger] Zal dit bevredigend zijn, juffrouw? 244 00:12:14,040 --> 00:12:15,140 [Penny] Ja, dit is voldoende. 245 00:12:15,150 --> 00:12:16,710 [verzorger] Nogmaals mijn excuses 246 00:12:16,710 --> 00:12:18,280 voor de flikkerende lichten bij coach. 247 00:12:18,280 --> 00:12:20,480 Epilepsie is een wrede minnares. 248 00:12:22,620 --> 00:12:23,750 [zachtjes] Dank je. 249 00:12:25,190 --> 00:12:26,690 [uitademen] 250 00:12:28,660 --> 00:12:30,660 - Hé. - Hallo. 251 00:12:35,000 --> 00:12:37,570 Vergeef me, maar ik kon het niet helpen maar afluisteren 252 00:12:37,570 --> 00:12:39,330 jouw gesprek in de restauratiewagen. 253 00:12:39,340 --> 00:12:40,870 - Mijn condoleances. - Hm? 254 00:12:40,870 --> 00:12:43,140 Over die van je zus verraderlijke situatie. 255 00:12:43,140 --> 00:12:44,480 Oh. Het komt wel goed met haar. 256 00:12:45,740 --> 00:12:47,170 [ademt uit] 257 00:12:47,180 --> 00:12:48,380 [zucht] 258 00:12:49,880 --> 00:12:51,510 Hm. 259 00:12:51,520 --> 00:12:52,850 Vind je het erg als ik het vraag? 260 00:12:52,850 --> 00:12:55,150 hoe lang je zus al is tegen haar wil vastgehouden? 261 00:12:55,150 --> 00:12:56,990 Oh. Luister, eh... 262 00:12:56,990 --> 00:12:58,350 Josephine Chesterfield. 263 00:12:58,350 --> 00:12:59,590 Penny Roest. 264 00:12:59,590 --> 00:13:00,690 Verheugd. 265 00:13:00,690 --> 00:13:02,220 Eh, wat is er? 266 00:13:02,220 --> 00:13:04,760 Luister, ik denk dat dit zo is wordt een hele lange rit 267 00:13:04,760 --> 00:13:07,230 en je bent duidelijk, zoals, een vermoeiend persoon. 268 00:13:07,230 --> 00:13:08,900 Dus ik ga dit gewoon zeggen. 269 00:13:08,900 --> 00:13:10,730 Ik heb niet eens een zus. 270 00:13:10,730 --> 00:13:12,730 Zeg je Heb je tegen die man gelogen? 271 00:13:12,740 --> 00:13:14,640 Ik wil niet zeg het te hard. 272 00:13:14,640 --> 00:13:16,410 [fluistert] Ik ben een oplichter. 273 00:13:17,440 --> 00:13:18,870 Ik con. 274 00:13:18,880 --> 00:13:20,670 Maar die mens was zo aardig voor je, 275 00:13:20,680 --> 00:13:21,940 en hij kocht jouw diner. 276 00:13:21,940 --> 00:13:24,580 Pas nadat ik het hem had laten zien een foto van een hete meid. 277 00:13:24,580 --> 00:13:26,410 Kijk, vrouwen hebben gevoelens. 278 00:13:26,420 --> 00:13:30,090 Dus jij gewoon sympathie of medelijden had, 279 00:13:31,190 --> 00:13:33,190 of, ik weet het niet, het andere gevoel 280 00:13:33,190 --> 00:13:36,590 en mannen zien die kwaliteit in ons en ons uitbuiten. 281 00:13:36,590 --> 00:13:38,930 Dus het enige wat ik doe is, zoals... 282 00:13:38,930 --> 00:13:42,030 [rapping] ♪ Leg dat ding neer Draai hem om en draai hem om ♪ 283 00:13:42,030 --> 00:13:44,070 En dan ben ik nu het uitbuiten ervan. 284 00:13:44,070 --> 00:13:46,130 Zijn er veel vrouwen in uw branche? 285 00:13:46,140 --> 00:13:48,570 Uh... Arme zusters, als het ware? 286 00:13:48,570 --> 00:13:51,640 Nou, niet op mijn niveau, nee. 287 00:13:51,640 --> 00:13:53,470 Ja, je zit duidelijk in de klas van jezelf. 288 00:13:53,480 --> 00:13:55,540 Oh! Behalve, natuurlijk is er Medusa. 289 00:13:55,550 --> 00:13:56,610 Oh? 290 00:13:56,610 --> 00:13:58,310 Ze is net als de O.G. dame oplichter. 291 00:13:58,310 --> 00:14:00,180 Mensen zeggen dat ze dat zou kunnen de bezittingen van een man bevriezen 292 00:14:00,180 --> 00:14:01,550 met slechts één blik. 293 00:14:01,550 --> 00:14:03,220 Nou... 294 00:14:03,220 --> 00:14:06,250 Mijn horizon is dat zeker vanavond uitgebreid. 295 00:14:06,260 --> 00:14:07,960 Waar zal de wind zijn neem je de volgende? 296 00:14:07,960 --> 00:14:10,260 Ik ga naar deze stad op de Middellandse Zee, 297 00:14:10,260 --> 00:14:11,490 Beaumont-Sur-Mer. 298 00:14:11,500 --> 00:14:14,400 Snap dit, blijkbaar is dat zo vol met rijke kerels. 299 00:14:14,400 --> 00:14:16,060 Nou, ik ben bang je bent verkeerd geïnformeerd. 300 00:14:16,060 --> 00:14:18,800 Zie je, Ik woon in Beaumont-Sur-Mer 301 00:14:18,800 --> 00:14:21,070 en ik denk dat je het zult vinden het is een lesbische gemeenschap. 302 00:14:21,070 --> 00:14:22,640 - Echt? - O ja. 303 00:14:22,640 --> 00:14:24,570 Eerlijk gezegd zou jij het beter doen we blijven door naar Portofino. 304 00:14:24,570 --> 00:14:27,170 Nou ja, misschien wel een vrouw werken. 305 00:14:27,180 --> 00:14:28,440 Ik weet niet hoe je... 306 00:14:28,440 --> 00:14:30,180 Ja, ik zou het eens kunnen proberen. 307 00:14:30,180 --> 00:14:32,320 Maar is dat niet jouw filosofie? gebaseerd op het uitbuiten van mannen? 308 00:14:33,650 --> 00:14:35,580 Cent? Cent. 309 00:14:35,580 --> 00:14:37,620 Sorry, was jij... Sorry. 310 00:14:37,620 --> 00:14:40,420 Ik was dit spel net aan het spelen op mijn telefoon. 311 00:14:40,420 --> 00:14:42,520 - [spelmuziek spelen] - Ja, natuurlijk. 312 00:14:42,530 --> 00:14:43,790 Ik hoef alleen maar mijn moeder te bellen 313 00:14:43,790 --> 00:14:45,590 om het hen te laten weten hoe laat kan ik mij verwachten. 314 00:14:45,600 --> 00:14:46,560 [stilte] Alsjeblieft. 315 00:14:47,530 --> 00:14:48,770 [Frans spreken] 316 00:14:56,870 --> 00:14:58,310 [Penny] Dus, dat heb je ook een auto hier? 317 00:14:58,310 --> 00:14:59,710 [Josephine] Dat doe ik. 318 00:14:59,710 --> 00:15:01,840 O, geweldig. Vind je het erg als ik, zoals, een lift van je afschrapen? 319 00:15:01,840 --> 00:15:02,940 [man] Wat? 320 00:15:02,950 --> 00:15:04,450 Verlaat je het feest al? 321 00:15:04,450 --> 00:15:06,050 Bang van wel. Cheerio. 322 00:15:09,820 --> 00:15:11,220 Cent? 323 00:15:11,220 --> 00:15:13,450 Zei je Portofino? was de volgende halte? 324 00:15:13,460 --> 00:15:16,220 Hé, Portofino wel gaat aan de beurt zijn! 325 00:15:16,230 --> 00:15:17,660 - [lachen] - [oeps] 326 00:15:17,660 --> 00:15:19,530 [Frans spreken] 327 00:15:19,530 --> 00:15:21,060 Wat? 328 00:15:21,060 --> 00:15:23,460 Ik weet het niet wat je net zei, 329 00:15:23,470 --> 00:15:24,870 maar het antwoord is oui. 330 00:15:24,870 --> 00:15:26,370 [allemaal lachen] 331 00:15:26,370 --> 00:15:28,500 [man die Frans spreekt] 332 00:15:28,510 --> 00:15:29,910 [allemaal gierend] 333 00:15:50,390 --> 00:15:52,230 Hoe was het gisteravond? 334 00:15:52,230 --> 00:15:54,060 Het was het enige dat ik kon regelen op zo'n korte termijn. 335 00:15:54,060 --> 00:15:56,900 Jean en Lil Baguette waren perfect. 336 00:15:56,900 --> 00:15:58,530 Mag ik de reden vragen voor hun betrokkenheid? 337 00:15:58,540 --> 00:16:00,440 ik tegenkwam een soort bleke zigeuner 338 00:16:00,440 --> 00:16:02,340 die zelf dacht iets van een oplichter. 339 00:16:02,340 --> 00:16:04,240 Dat was ze zeker geen match voor jou? 340 00:16:04,240 --> 00:16:06,740 Hmm, dat kan nooit zo zijn Te voorzichtig, Brigitte. 341 00:16:06,740 --> 00:16:08,280 Een stroper die op konijnen schiet 342 00:16:08,280 --> 00:16:10,040 kan groot wild wegjagen. 343 00:16:10,050 --> 00:16:11,680 Over gesproken... 344 00:16:11,680 --> 00:16:15,220 Vervolgens hebben we Gregor Gregorsky. 345 00:16:15,220 --> 00:16:17,380 Verdiende zijn fortuin op het gebied van kantoorbenodigdheden, 346 00:16:17,390 --> 00:16:19,220 vier keer getrouwd. 347 00:16:19,220 --> 00:16:20,920 Hij is een romanticus. 348 00:16:20,920 --> 00:16:25,260 En hij zou moeten aankomen... nu. 349 00:16:29,060 --> 00:16:30,470 [motortoerental] 350 00:16:32,140 --> 00:16:33,740 Wie is dat bij hem? 351 00:16:33,740 --> 00:16:37,740 Je moet je schoonheid redden zuster voordat zij wordt verontreinigd. 352 00:16:37,740 --> 00:16:39,870 ik weet het, want als ze eenmaal verontreinigd is, 353 00:16:39,880 --> 00:16:41,980 ze is minder speciaal, denk je niet? 354 00:16:41,980 --> 00:16:42,980 Brigitte. 355 00:16:43,650 --> 00:16:45,480 Meteen. 356 00:16:45,480 --> 00:16:51,050 Gregor, je hebt geen idee wat dit geld gaat doen. 357 00:16:51,050 --> 00:16:52,190 Zet 'm op, Marcel! 358 00:16:52,190 --> 00:16:54,090 - [motortoerental] - [schreeuwen] 359 00:16:54,090 --> 00:16:55,990 Ik vlieg! [lachen] 360 00:16:57,330 --> 00:16:58,600 O, shit! 361 00:16:59,760 --> 00:17:00,960 [schreeuwen] 362 00:17:02,130 --> 00:17:03,230 [lacht] Hé! 363 00:17:03,230 --> 00:17:04,500 [gaat door met schreeuwen] 364 00:17:17,950 --> 00:17:19,020 [ademt uit] 365 00:17:19,780 --> 00:17:21,620 Merci. [lacht] 366 00:17:22,420 --> 00:17:23,650 Mmm, mmm. 367 00:17:23,650 --> 00:17:26,020 Oké. Laten we gaan, jongens, nog een keer! 368 00:17:30,030 --> 00:17:31,430 [Penny lacht] 369 00:17:33,860 --> 00:17:35,700 [camerasluiter klikt] 370 00:17:40,540 --> 00:17:42,200 Wilt u een aanklacht indienen? 371 00:17:42,210 --> 00:17:43,440 Da. 372 00:17:43,440 --> 00:17:46,240 Haar zus waarschijnlijk wel niet eens maagd. 373 00:17:47,210 --> 00:17:48,710 [snik] 374 00:17:48,710 --> 00:17:50,010 [Penny gierend] 375 00:17:55,490 --> 00:17:57,350 [Penny] Hij gaf me het geld! 376 00:17:57,350 --> 00:17:59,390 Welke wetten heb ik eigenlijk gebroken? 377 00:18:04,060 --> 00:18:05,060 Oh. 378 00:18:06,230 --> 00:18:07,460 [kreunt] 379 00:18:07,460 --> 00:18:09,530 Samentrekking. Mm. 380 00:18:09,530 --> 00:18:12,340 [ademt uit] De stress is niet goed voor het kindje. 381 00:18:13,070 --> 00:18:14,540 Ooh, mijn kleine baby. 382 00:18:16,170 --> 00:18:16,640 [kreunend] Oeh. 383 00:18:16,640 --> 00:18:18,110 Wij zijn een hechte gemeenschap 384 00:18:18,110 --> 00:18:19,710 in Beaumont-sur-Mer, mademoiselle. 385 00:18:19,710 --> 00:18:21,980 Wij willen jouw soort hier niet. 386 00:18:21,980 --> 00:18:22,950 Wat? 387 00:18:24,080 --> 00:18:25,950 Oh, ja, ja, juist, ja. 388 00:18:25,950 --> 00:18:29,850 Ik heb erover gehoord jouw kleine [spot] gemeenschap. 389 00:18:29,850 --> 00:18:32,760 En dat is... Dat is eigenlijk waarom ik kwam. 390 00:18:34,720 --> 00:18:38,330 Om wat te doen, zoals experimenteren. 391 00:18:38,330 --> 00:18:39,390 Weet je... 392 00:18:39,390 --> 00:18:40,460 Oeh! 393 00:18:42,900 --> 00:18:44,100 Oeh. 394 00:18:44,870 --> 00:18:47,440 [uitroepend] 395 00:18:47,440 --> 00:18:49,110 Oh nee, verkeerde zaak. 396 00:18:50,210 --> 00:18:52,070 Inspecteur? 397 00:18:52,070 --> 00:18:54,280 Denk je niet dat we dat gewoon kunnen doen iets uitwerken? 398 00:18:56,350 --> 00:18:58,180 [fluistert] Alleen tussen ons meiden? 399 00:18:59,150 --> 00:19:00,750 [tralies kraken] 400 00:19:02,120 --> 00:19:04,220 Ik date niet met zwangere vrouwen. 401 00:19:06,160 --> 00:19:07,360 [zucht] 402 00:19:09,460 --> 00:19:11,630 O, wacht! Eigenlijk, eh, Ik ken hier iemand! 403 00:19:11,630 --> 00:19:13,700 Je kent iemand in Beaumont-Sur-Mer? 404 00:19:13,700 --> 00:19:15,400 Ja, ja. Ik wed dat jij haar ook kent. 405 00:19:15,400 --> 00:19:18,060 Ze is echt rijk, echt belangrijk. 406 00:19:18,070 --> 00:19:20,940 Ze ziet eruit als die van een bibliothecaris lijk, alleen minder levendig. 407 00:19:20,940 --> 00:19:23,070 Dat zou ze hebben gedaan je kont hiervoor. 408 00:19:23,070 --> 00:19:24,470 [klikt met tong] Oh, ik begrijp het. 409 00:19:24,470 --> 00:19:25,740 Hoe heet ze? 410 00:19:25,740 --> 00:19:26,940 - O, haar naam... - Mmm-hmm? 411 00:19:29,210 --> 00:19:31,380 ...is Joanna... 412 00:19:32,050 --> 00:19:33,110 Regina. 413 00:19:33,120 --> 00:19:36,320 [stammelt] Regina Charleston. 414 00:19:37,390 --> 00:19:39,960 Het is Charlotte... 415 00:19:40,490 --> 00:19:43,120 Pemberton. 416 00:19:43,120 --> 00:19:45,330 Het is Pamela. Pernilla. 417 00:19:46,130 --> 00:19:48,230 Pendy Simmons. 418 00:19:48,230 --> 00:19:50,160 Nee, wacht, het is... 419 00:19:50,170 --> 00:19:51,770 Janet Maxfield. 420 00:19:51,770 --> 00:19:53,600 Ha! Charlotte Josephson. 421 00:19:53,600 --> 00:19:55,140 Josephine Chesterfield? 422 00:19:55,140 --> 00:19:56,900 Ja, dat is zij! 423 00:19:56,910 --> 00:19:58,640 Wij moeten... We moeten haar bellen. 424 00:19:58,640 --> 00:20:00,770 Haal haar aan de lijn. 425 00:20:00,780 --> 00:20:03,580 Zeg het haar laat me vrij, alsjeblieft! 426 00:20:03,580 --> 00:20:04,980 [Frans spreken] 427 00:20:07,980 --> 00:20:12,020 Penny, de aanklacht tegen jou zijn niet erg serieus, 428 00:20:12,020 --> 00:20:13,620 maar het blijkt Inspecteur Desjardins 429 00:20:13,620 --> 00:20:15,860 houdt je hier voor uw eigen bescherming. 430 00:20:16,860 --> 00:20:18,290 - Waarvan? - [ademt uit] 431 00:20:18,290 --> 00:20:19,530 De man die je hebt opgelicht 432 00:20:19,530 --> 00:20:21,300 is een prominent figuur van de Russische maffia. 433 00:20:21,300 --> 00:20:22,360 Shit. 434 00:20:22,360 --> 00:20:23,460 Als je vrijgelaten zou worden, 435 00:20:23,470 --> 00:20:24,770 jij zou zeker gedood worden, 436 00:20:24,770 --> 00:20:25,900 of erger. 437 00:20:25,900 --> 00:20:27,470 Wel, dat moet zo zijn nog een optie! 438 00:20:27,470 --> 00:20:29,170 Eén moment. 439 00:20:29,170 --> 00:20:30,170 [gromt van frustratie] 440 00:20:31,370 --> 00:20:32,440 [beiden spreken Frans] 441 00:20:38,480 --> 00:20:39,480 Oui. 442 00:20:41,820 --> 00:20:44,390 Penny, wat heb je bij je? via liquiditeit? 443 00:20:44,850 --> 00:20:46,550 Eh... 444 00:20:46,560 --> 00:20:50,320 Ik denk dat ik een reisformaat heb K-Y Jelly in mijn tas. 445 00:20:50,330 --> 00:20:51,690 Het heeft een perziksmaak. 446 00:20:51,690 --> 00:20:54,860 Contant geld, Penny. Hoeveel contant geld heb je tot je beschikking? 447 00:20:54,860 --> 00:20:59,400 Ik heb er ongeveer 10 of 8... Ja, $8.000. 448 00:20:59,400 --> 00:21:01,900 Dat kan genoeg zijn om je eruit te krijgen van het land, maar je moet het beloven 449 00:21:01,900 --> 00:21:04,840 nooit, onder welke omstandigheden dan ook, 450 00:21:04,840 --> 00:21:06,810 om terug te komen naar Beaumont-Sur-Mer 451 00:21:06,810 --> 00:21:08,380 ooit weer. 452 00:21:08,380 --> 00:21:10,310 - Pinky-belofte. - Wacht even, Penny. 453 00:21:10,310 --> 00:21:12,550 De nachtmerrie is bijna voorbij. 454 00:21:14,880 --> 00:21:17,420 - [onduidelijke PA-aankondiging] - Hé, luister, 455 00:21:17,420 --> 00:21:19,850 - Ik was misschien een beetje een bitch toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. - Oh. 456 00:21:19,860 --> 00:21:21,890 En toen ik het over jou had achter je rug. 457 00:21:21,890 --> 00:21:23,490 - Hm? - En toen ik dit postte. 458 00:21:26,060 --> 00:21:27,660 - Hé. - Maar je hebt me een stevige klap gegeven 459 00:21:27,660 --> 00:21:28,830 om mij uit de gevangenis te krijgen, 460 00:21:28,830 --> 00:21:31,330 dus ik denk Je bent een mooie top meid. 461 00:21:33,670 --> 00:21:36,240 Probeer zo onopvallend te zijn mogelijk. 462 00:21:36,240 --> 00:21:37,770 Ik weet dat het moeilijk voor je is, 463 00:21:37,770 --> 00:21:41,180 maar het is beter om te gaan onopgemerkt door Gregors handlangers. 464 00:21:42,680 --> 00:21:44,080 [onduidelijke PA-aankondiging] 465 00:21:46,850 --> 00:21:48,780 Au revoir. 466 00:21:48,780 --> 00:21:51,390 Nou, ik snap het niet wat dat betekent. 467 00:21:56,390 --> 00:21:58,800 Yo, ik ga gewoon meng je met jullie. 468 00:22:29,230 --> 00:22:30,430 [ademt uit] 469 00:22:31,660 --> 00:22:33,130 Hé. 470 00:22:33,130 --> 00:22:34,430 - [verstikking] - O! 471 00:22:34,430 --> 00:22:36,400 Kerel! Wat ben jij... 472 00:22:36,400 --> 00:22:38,830 Je kunt niet zomaar naar boven sluipen op zo'n dame! 473 00:22:38,830 --> 00:22:40,270 [raspend ademhalen] 474 00:22:41,570 --> 00:22:44,170 Hm. Dat ben je niet echt mijn type... 475 00:22:46,840 --> 00:22:48,480 Maar de piloot heeft het druk, dus... 476 00:22:48,480 --> 00:22:49,980 [gaat door met stikken] 477 00:22:55,490 --> 00:22:56,620 Laten we dit snel doen. 478 00:22:56,620 --> 00:22:58,350 Ik heb het gevoel dat ze ongeveer zijn om de maaltijd te serveren. 479 00:22:58,350 --> 00:22:59,750 - [raspelijk] Waar is het? - Wat? 480 00:22:59,760 --> 00:23:00,820 Waar is het? 481 00:23:00,820 --> 00:23:02,760 - [schraapt keel] - Hé... 482 00:23:02,760 --> 00:23:05,460 Nazi Gollum, dat ga je doen duidelijker moeten spreken. 483 00:23:05,460 --> 00:23:07,130 - Waar is het? - Wat? 484 00:23:07,130 --> 00:23:10,260 Ik zag je met haar praten op de luchthaven. 485 00:23:10,270 --> 00:23:11,600 Josephine? 486 00:23:11,600 --> 00:23:12,700 Is dat haar echte naam? 487 00:23:12,700 --> 00:23:14,470 - Ben je bij haar? - Eh... 488 00:23:14,470 --> 00:23:17,210 Nee, ik denk misschien de politie meid is? 489 00:23:17,210 --> 00:23:18,670 Het kunnen gewoon vrienden zijn. 490 00:23:18,680 --> 00:23:20,340 Ik weet het niet. Dat is tegenwoordig moeilijk te zeggen. 491 00:23:20,340 --> 00:23:21,980 Dus die van de politievrouw een deel ervan? 492 00:23:21,980 --> 00:23:24,010 - Een deel van wat? - De drukte! 493 00:23:24,610 --> 00:23:25,680 Hm? 494 00:23:25,680 --> 00:23:27,850 Ze heeft die van mijn vrouw gestolen diamanten armband! 495 00:23:27,850 --> 00:23:29,320 Het is de moeite waard een half miljoen dollar! 496 00:23:31,550 --> 00:23:32,790 Schijt het bed. 497 00:23:32,790 --> 00:23:35,290 En nu mijn vrouw doet een echtscheidingsaanvraag. 498 00:23:35,290 --> 00:23:37,130 Ben je aan het werk met haar of niet? 499 00:23:37,130 --> 00:23:38,320 Nee! Nee, nee. 500 00:23:38,330 --> 00:23:39,830 [stammelt] 501 00:23:39,830 --> 00:23:41,060 Eh... 502 00:23:41,060 --> 00:23:44,530 Nee, dat ben ik eigenlijk werkzaam bij ASSES. 503 00:23:44,530 --> 00:23:45,600 Wat? 504 00:23:45,600 --> 00:23:47,800 ezels? Heb je dat niet? daarvan gehoord? 505 00:23:47,800 --> 00:23:52,810 Het is de, eh, Australische effectendiensten 506 00:23:52,810 --> 00:23:56,510 Intelligent spioneren. 507 00:23:56,510 --> 00:23:59,150 - Bedoel je niet ASIO? - Nee. 508 00:23:59,150 --> 00:24:00,480 Nee, het zijn rukkers. 509 00:24:00,480 --> 00:24:01,550 ezels. 510 00:24:01,550 --> 00:24:02,880 Het is de plek waar je moet zijn. 511 00:24:02,880 --> 00:24:04,890 En ik ben diep, diep, diep in KONTJES. 512 00:24:04,890 --> 00:24:06,750 Ik probeer het breng haar voor het gerecht. 513 00:24:06,760 --> 00:24:08,090 - Oké, goed. - Ja. 514 00:24:08,090 --> 00:24:09,720 Goed. Hoe kan ik helpen? 515 00:24:09,730 --> 00:24:11,320 Nou, meneer, eh... 516 00:24:11,330 --> 00:24:13,900 Ik geloof dat we dat moeten doen begin met seks hebben 517 00:24:13,900 --> 00:24:15,060 als dekking. 518 00:24:15,730 --> 00:24:17,170 [lachen] 519 00:24:21,040 --> 00:24:22,240 [schraapt keel] 520 00:24:23,210 --> 00:24:24,170 Wat was dat? 521 00:24:25,440 --> 00:24:27,010 Ik heb normen. 522 00:24:27,010 --> 00:24:28,610 Net als ik. [spott] 523 00:24:28,610 --> 00:24:29,780 Ik moet een dutje doen. 524 00:24:29,780 --> 00:24:31,280 Net als ik. [geeuwt] 525 00:24:33,450 --> 00:24:35,080 Ik heb veel SOA's, dus... 526 00:24:38,020 --> 00:24:39,290 [fluistert] Net als ik. 527 00:24:42,590 --> 00:24:44,230 [klikken] 528 00:24:56,310 --> 00:24:57,740 [piloot op PA] Mesdames en messieurs, 529 00:24:57,740 --> 00:24:59,340 maak alstublieft uw veiligheidsgordels vast. 530 00:24:59,340 --> 00:25:02,680 We ervaren er enkele onverwachte turbulentie. 531 00:25:32,610 --> 00:25:34,510 - [zucht] - [Penny] Oef! 532 00:25:35,510 --> 00:25:36,980 [Penny kreunt] 533 00:25:36,980 --> 00:25:38,780 [Penny] Mijn quads branden! 534 00:25:38,780 --> 00:25:40,250 Oei! Oei! 535 00:25:40,250 --> 00:25:42,450 Verdomde hel! Nee. Oké. 536 00:25:42,450 --> 00:25:44,750 [zwaar hijgen] 537 00:25:46,120 --> 00:25:47,590 O ja. 538 00:25:47,590 --> 00:25:48,730 Ik ga kotsen. 539 00:25:49,960 --> 00:25:52,960 [gags] Ik ga het vasthouden. Ik kan het vasthouden. 540 00:25:52,960 --> 00:25:55,600 - Penny. - Hallo, Janet. 541 00:25:55,600 --> 00:25:57,000 Of moet ik zeggen... 542 00:25:57,000 --> 00:25:58,970 - [zucht] - Medusa? 543 00:26:00,500 --> 00:26:03,300 - Ik ben Medusa niet. - Echt? 544 00:26:03,310 --> 00:26:05,540 Breng dit naar de logeerkamer, butlerachtig persoon. 545 00:26:07,280 --> 00:26:09,140 - [gekletter] - [kattengejank] 546 00:26:11,180 --> 00:26:12,680 Oké, misschien moet ik lenen 547 00:26:12,680 --> 00:26:15,850 een tandenborstel, leggings, enkele strings. 548 00:26:15,850 --> 00:26:16,950 Oh! Een paar 'uitgaan'-strings. 549 00:26:16,950 --> 00:26:18,620 [Brigitte] Hebben we een probleem? 550 00:26:18,620 --> 00:26:22,490 Ah! Kapitein broekpak, er ook bij? 551 00:26:22,490 --> 00:26:25,630 Alles ingepakt in deze kebab van leugens? 552 00:26:25,630 --> 00:26:27,960 Alles is in orde, Brigitte. Jij en Albert mogen gaan. 553 00:26:27,960 --> 00:26:30,230 Ja. Dag, meisjes. 554 00:26:30,230 --> 00:26:32,700 Ik neem mijn lunch bij het zwembad! 555 00:26:32,700 --> 00:26:35,400 Ik laat het je gewoon weten, Ik ben salade-intolerant. 556 00:26:35,400 --> 00:26:37,170 [zucht] Wat wil je, Stuiver? 557 00:26:37,170 --> 00:26:38,670 Ik wil dit! 558 00:26:38,670 --> 00:26:40,640 Kijk eens naar deze plek! 559 00:26:40,640 --> 00:26:43,740 Ik had geen idee hoe klein het was Dat was ik totdat ik jou ontmoette. 560 00:26:43,750 --> 00:26:45,910 Leer me je suikerbaby-manieren. 561 00:26:45,910 --> 00:26:47,010 Vorm mij 562 00:26:47,020 --> 00:26:48,920 tot iets groots 563 00:26:48,920 --> 00:26:50,150 en rijker. 564 00:26:51,090 --> 00:26:52,190 En waarom zou ik dat doen? 565 00:26:52,190 --> 00:26:53,490 Want wie weet? 566 00:26:53,490 --> 00:26:55,320 Ik zou de partner kunnen zijn je wist nooit dat je het nodig had. 567 00:26:55,320 --> 00:26:57,320 - Nee, bedankt. Ik werk alleen. - Hallo? 568 00:26:57,330 --> 00:27:00,660 Hoe zit het met herenkleding Barbie en oude Crone Ken? 569 00:27:00,660 --> 00:27:01,900 Het zijn werknemers. 570 00:27:02,600 --> 00:27:04,330 Oké. Ik snap het. 571 00:27:06,900 --> 00:27:10,070 Maar wat je niet krijgt is dat een meisje zoals ik 572 00:27:10,070 --> 00:27:11,670 zou het kunnen halen echt ongemakkelijk 573 00:27:11,670 --> 00:27:13,340 voor jou in deze stad. 574 00:27:13,340 --> 00:27:14,840 Als een ernstig geval van de herp. 575 00:27:14,840 --> 00:27:17,450 Met de juiste vitamine cocktail, je gaat weg. 576 00:27:17,450 --> 00:27:20,450 Je kent herpes nooit gaat weg, jij niet? 577 00:27:20,450 --> 00:27:21,720 [fluistert] Niet waar? 578 00:27:23,450 --> 00:27:24,450 [fluistert] Nee. 579 00:27:27,390 --> 00:27:30,420 Het lijkt erop dat je alles hebt ingesteld zulke diepe wortels hier. 580 00:27:30,430 --> 00:27:33,430 Het zou zo zonde zijn ervan allemaal in beslag genomen door Interpol. 581 00:27:34,300 --> 00:27:35,770 Er zou maar één telefoontje nodig zijn. 582 00:27:37,400 --> 00:27:39,130 [imiteert piepen] 583 00:27:40,740 --> 00:27:42,140 [gaat door met piepen] 584 00:27:43,770 --> 00:27:44,910 Hallo, Interpol? 585 00:27:44,910 --> 00:27:45,980 Vertel me, Penny... 586 00:27:48,210 --> 00:27:50,950 Waarom zijn vrouwen beter geschikt? op de con dan mannen? 587 00:27:52,380 --> 00:27:55,050 Omdat we eraan gewend zijn het faken? [grinnikt] 588 00:27:55,050 --> 00:27:58,490 Het komt naar beneden tot één universele waarheid. 589 00:27:58,490 --> 00:28:01,620 Geen mens zal ooit geloven een vrouw is slimmer dan hij. 590 00:28:03,160 --> 00:28:05,260 Dat zullen we altijd doen onderschat worden 591 00:28:05,260 --> 00:28:07,100 en dat is wat wij gebruiken. 592 00:28:08,400 --> 00:28:10,230 Dus dit betekent dat je gaat Leer het mij, nietwaar? 593 00:28:10,230 --> 00:28:11,500 Ik ben het je nu aan het leren. 594 00:28:11,500 --> 00:28:12,570 Ja! 595 00:28:12,570 --> 00:28:14,430 Wacht, wat was dat laatste deel? 596 00:28:14,440 --> 00:28:16,670 Ik kon het niet horen. Dat was jij pratend in de oceaan. 597 00:28:18,570 --> 00:28:20,170 Wat willen mannen? 598 00:28:20,180 --> 00:28:22,140 - Borsten. - Nee. 599 00:28:22,140 --> 00:28:23,150 Achterdeur. 600 00:28:24,610 --> 00:28:25,680 Voordeur. 601 00:28:25,680 --> 00:28:27,110 Pegging of een triootje. 602 00:28:27,120 --> 00:28:28,480 Wat is het? Wat is het antwoord? 603 00:28:28,480 --> 00:28:30,820 Ze willen helden zijn. 604 00:28:30,820 --> 00:28:32,520 Er is niets aantrekkelijker voor een man 605 00:28:32,520 --> 00:28:34,020 dan een kwetsbare vrouw. 606 00:28:34,020 --> 00:28:35,990 Observeer. [ademt diep] 607 00:28:38,130 --> 00:28:39,330 [zucht] 608 00:28:41,800 --> 00:28:44,700 O, wauw. Je kunt gewoon zo scheuren. 609 00:28:44,700 --> 00:28:47,500 Je kunt een traan gewoon balanceren precies op dat onderste ooglid. 610 00:28:47,500 --> 00:28:50,270 En kun jij de scheur maken? van je wang rollen? 611 00:28:51,540 --> 00:28:53,910 Oh. Oh. Oké. 612 00:28:53,910 --> 00:28:55,980 Maar kun je het halen terug naar boven gaan? 613 00:28:57,610 --> 00:28:59,580 - Probeer het maar. - Oké. 614 00:29:06,490 --> 00:29:07,560 [jammert] 615 00:29:09,390 --> 00:29:10,690 - Heeft u last van verstopping? - Nee. 616 00:29:10,690 --> 00:29:13,190 Waarom al dat theater? Je bent heet. Dat is genoeg. 617 00:29:13,200 --> 00:29:14,360 Het is niet genoeg. 618 00:29:14,360 --> 00:29:16,060 'Heet' is geen carrière. 619 00:29:16,060 --> 00:29:18,060 Met 'Hot' krijg je cadeaus en snuisterijen, 620 00:29:18,070 --> 00:29:19,700 maar je moet ervoor betalen op andere manieren. 621 00:29:21,000 --> 00:29:22,670 Seks, Penny. 622 00:29:22,670 --> 00:29:24,910 Les twee, onderzoek. 623 00:29:24,910 --> 00:29:26,870 "De Witte Ridder in de voorsteden." 624 00:29:26,880 --> 00:29:28,910 Deze belt voor een eenvoudige reddingszwendel. 625 00:29:28,910 --> 00:29:30,010 Een geënsceneerde verdrinking 626 00:29:30,010 --> 00:29:31,980 en reanimatie past meestal wel. 627 00:29:31,980 --> 00:29:35,650 Volgende hebben we "De Braggadocio op vakantie." 628 00:29:35,650 --> 00:29:37,150 Wil gewoon een verhaal om het de jongens te vertellen. 629 00:29:37,150 --> 00:29:38,350 Maar wees voorzichtig hier. 630 00:29:38,350 --> 00:29:40,150 Hij is een frequente misbruiker van sociale media. 631 00:29:40,160 --> 00:29:41,520 [luchthoorn blaast] 632 00:29:41,520 --> 00:29:42,590 Wat de... 633 00:29:42,590 --> 00:29:44,190 - [luchthoorn blaast] - Waarom de... 634 00:29:44,190 --> 00:29:45,320 [onhoorbaar] 635 00:29:45,330 --> 00:29:47,260 - ...hoofdpijn! - [hoorn stopt] 636 00:29:47,260 --> 00:29:50,100 Ten slotte moet je worden opgeleid voor elke situatie. 637 00:29:50,100 --> 00:29:52,100 [vrolijke muziek speelt] 638 00:30:36,910 --> 00:30:37,980 [Albert schreeuwt] 639 00:30:37,980 --> 00:30:38,980 [onhoorbaar] 640 00:30:41,880 --> 00:30:43,290 [muziek gaat door] 641 00:31:00,800 --> 00:31:01,900 [plopt] 642 00:31:09,810 --> 00:31:11,510 [Penny] Eén, twee... 643 00:31:11,510 --> 00:31:12,620 Verrassing! 644 00:31:14,950 --> 00:31:17,180 Hallo. Hoe gaat het met jou? [grinniken] 645 00:31:17,190 --> 00:31:19,650 Ja, is het geen mooi feest? 646 00:31:19,650 --> 00:31:21,020 Ik weet. 647 00:31:21,020 --> 00:31:22,860 Ik heb zeven huizen. 648 00:31:27,860 --> 00:31:29,030 [gromt] 649 00:31:33,170 --> 00:31:34,300 Ze is klaar. 650 00:31:34,300 --> 00:31:35,640 Ik ben klaar? 651 00:31:35,640 --> 00:31:36,640 Ja! 652 00:31:37,270 --> 00:31:38,110 Wauw! 653 00:31:45,780 --> 00:31:47,720 [Brigitte] Eh. Mon Dieu! 654 00:31:47,720 --> 00:31:49,280 Ik vind het niet leuk. 655 00:31:49,290 --> 00:31:51,350 Zij vertegenwoordigt alles wat je veracht. 656 00:31:53,020 --> 00:31:55,890 Je weet wel, het waterniveau bij de steengroeve 657 00:31:55,890 --> 00:31:58,060 is hoger dan normaal deze tijd van het jaar. 658 00:31:58,060 --> 00:31:59,360 Ze zouden haar lichaam niet vinden 659 00:31:59,360 --> 00:32:00,530 - tot de lente. - Hm. 660 00:32:00,530 --> 00:32:02,130 Zeg gewoon het woord, 661 00:32:02,130 --> 00:32:05,030 of niet en jij blijft volhouden jouw onschuld, 662 00:32:05,030 --> 00:32:07,530 en ik zal het toch doen. 663 00:32:07,540 --> 00:32:08,700 Onzin. 664 00:32:08,700 --> 00:32:10,300 We nemen haar gracieus op 665 00:32:10,310 --> 00:32:12,570 om te haal haar er gracieus uit. 666 00:32:12,570 --> 00:32:13,970 Was dat het woord? 667 00:32:13,980 --> 00:32:15,410 "Sierlijk"? 668 00:32:15,410 --> 00:32:17,480 Geloof me, Brigitte. Het zal allemaal in ons voordeel uitpakken. 669 00:32:17,480 --> 00:32:22,120 Met Penny kunnen we eindelijk vluchten het toneelstuk 'Lord of the Rings'. 670 00:32:22,120 --> 00:32:25,080 Je gelooft echt dat ze er klaar voor is voor zoiets uitgebreids? 671 00:32:25,090 --> 00:32:27,020 Wie is het eerste merk? 672 00:32:28,660 --> 00:32:30,060 [Josephine's stem breekt] O, Howard. 673 00:32:30,060 --> 00:32:31,890 Ik kan niet met je trouwen. 674 00:32:31,890 --> 00:32:33,100 [snik] 675 00:32:34,330 --> 00:32:35,930 [Howard] O... 676 00:32:35,930 --> 00:32:39,400 - [snuffelt] - Ga zitten, koekje. 677 00:32:39,400 --> 00:32:41,330 Welk probleem is zo groot je denkt niet 678 00:32:41,340 --> 00:32:44,540 Howard Bacon kan het repareren, hè? 679 00:32:44,540 --> 00:32:48,110 Hoe kon je met een vrouw trouwen dus beneden jou? 680 00:32:48,110 --> 00:32:50,140 Wat zeg je, snickerdoodle? 681 00:32:50,150 --> 00:32:53,210 U staat op de 63e plaats naar de Britse troon. 682 00:32:53,220 --> 00:32:56,580 Dat weet ik, maar ik ben failliet. 683 00:32:56,590 --> 00:32:59,090 De titel is alles wat ik nog heb. 684 00:32:59,090 --> 00:33:03,120 O, Howard, denk je dat ik een... 685 00:33:03,120 --> 00:33:05,260 goudzoeker? [beverig ademhalen] 686 00:33:05,260 --> 00:33:06,430 [gaat door met snikken] 687 00:33:07,430 --> 00:33:10,060 Oh, pindakaasbeker. 688 00:33:10,060 --> 00:33:11,200 Luister nu hier. 689 00:33:11,200 --> 00:33:12,470 Wij gaan trouwen, 690 00:33:12,470 --> 00:33:14,100 we gaan naar huis vliegen naar Fort Worth. 691 00:33:14,100 --> 00:33:15,900 Ik ga je voorstellen aan mijn golfvrienden 692 00:33:15,900 --> 00:33:17,800 en wanneer dan Ik stel mij kandidaat voor de Senaat, 693 00:33:17,810 --> 00:33:19,970 jij zult aan mijn zijde staan. 694 00:33:19,980 --> 00:33:22,410 Mooi en stil. 695 00:33:22,410 --> 00:33:25,380 Je gaat mijn hart niet breken Nou, ben jij dat, suikerbooger? 696 00:33:26,050 --> 00:33:27,750 O, Howard. 697 00:33:27,750 --> 00:33:31,650 Ik ben hulpeloos tegen uw liefkozingen met voedselthema. 698 00:33:31,650 --> 00:33:33,450 Het enige wat je gaat doen zorgen over moeten maken 699 00:33:33,460 --> 00:33:35,890 hoe de luchtvochtigheid in Texas is zal je haar aantasten. 700 00:33:35,890 --> 00:33:38,560 Mijn haar ziet er zo uit in elk klimaat, schat, 701 00:33:38,560 --> 00:33:40,760 en Hortense houdt van natte hitte. 702 00:33:41,430 --> 00:33:42,560 Hortense? 703 00:33:42,560 --> 00:33:45,470 Mijn zus. Heb ik je niet over haar verteld? 704 00:33:45,470 --> 00:33:47,870 Dat zou ik onmogelijk kunnen laat haar achter. 705 00:33:49,640 --> 00:33:51,170 Vertel je het mij? Ik ga naar huis 706 00:33:51,170 --> 00:33:53,310 met twee prinsessen op mijn arm? 707 00:33:53,310 --> 00:33:54,770 [giechelen] Wil je haar zien? 708 00:33:54,780 --> 00:33:56,810 O, wijs de weg. [grinnikt] 709 00:33:56,810 --> 00:33:58,580 Als je denkt dat ik op zijn minst koninklijk, 710 00:33:58,580 --> 00:34:01,010 wacht tot je elkaar ontmoet mijn lieve zusje. Oef! 711 00:34:01,020 --> 00:34:05,590 Ik heb geen grammetje van de majesteit die Hortense bezit. 712 00:34:05,590 --> 00:34:07,690 Er zijn geen privéstranden aan de Cote d'Azur, 713 00:34:07,690 --> 00:34:11,760 maar je hebt er één teken van gemaakt zegt 'giftig afval', et voila! 714 00:34:11,760 --> 00:34:13,290 Oma was zo slim. 715 00:34:13,300 --> 00:34:15,590 - Hmm. - Woont je zus daar? 716 00:34:15,600 --> 00:34:19,230 Mmm-hmm, ja, in haar gezellige kasteeltoren. 717 00:34:19,230 --> 00:34:20,670 [sleutels rammelen] 718 00:34:21,470 --> 00:34:23,170 - Ach. - [poort kraakt] 719 00:34:23,170 --> 00:34:24,710 Deze kant op. 720 00:34:24,710 --> 00:34:26,370 Jouw tetanus is actueel, ja? 721 00:34:26,370 --> 00:34:28,040 Wat? 722 00:34:28,040 --> 00:34:30,680 [Josephine] Elke koninklijke familie heeft natuurlijk zijn zwarte schaap 723 00:34:30,680 --> 00:34:32,650 maar niet Hortense en ik. 724 00:34:32,650 --> 00:34:36,020 Nanny Gertrude heeft ons zo opgevoed twee nuchtere jongedames. 725 00:34:36,020 --> 00:34:38,650 Wij zijn zo normaal, het is praktisch saai. 726 00:34:38,650 --> 00:34:40,350 Onthoud: op geen enkel moment 727 00:34:40,350 --> 00:34:41,990 moet je draaien je staat met je rug naar haar toe. 728 00:34:41,990 --> 00:34:43,660 Omdat ze koninklijk is? 729 00:34:44,660 --> 00:34:46,160 Als je wilt. 730 00:34:46,160 --> 00:34:47,390 Aha, hier zijn we dan. 731 00:34:47,400 --> 00:34:49,560 Hortense, Ik heb een gast meegenomen! 732 00:34:49,560 --> 00:34:51,060 - Ik vraag me af waar ze zich verstopt. - Hm. 733 00:34:51,070 --> 00:34:53,630 - Wees niet verlegen. - [sleutels rammelen] 734 00:34:53,640 --> 00:34:54,900 O. Ik weet. 735 00:34:56,970 --> 00:34:59,840 Misschien haar onderwerpen kan haar wegspoelen. 736 00:34:59,840 --> 00:35:01,840 [fanfare speelt op luidsprekers] 737 00:35:09,850 --> 00:35:11,550 Ach! Daar is ze! 738 00:35:11,550 --> 00:35:14,020 Mijn enige levende familielid. 739 00:35:14,020 --> 00:35:16,430 - Zullen we haar een bezoekje brengen? - [toetsen rammelen] 740 00:35:21,600 --> 00:35:26,200 Prinses Hortense van Huis Northumberton-Saksen-Hapsburg, 741 00:35:26,200 --> 00:35:29,770 mag ik u voorstellen Howard Bacon. 742 00:35:33,410 --> 00:35:34,540 Eh... 743 00:35:34,540 --> 00:35:36,780 [stammelt] Mijn mevrouw... Dame. 744 00:35:36,780 --> 00:35:40,910 Mijnheer Bacon, welkom in uw koninkrijk. 745 00:35:40,920 --> 00:35:42,950 Ik heb eten voor je mannen 746 00:35:42,950 --> 00:35:45,720 en water voor uw paarden en hoeren. 747 00:35:45,720 --> 00:35:47,250 [lacht] Hortense. 748 00:35:47,260 --> 00:35:50,020 Ze weet dat jij dat niet hebt gedaan heb geen paarden. 749 00:35:50,030 --> 00:35:51,960 Lucretia, giet de mede. 750 00:35:56,630 --> 00:35:58,060 [rustig] Lucretia, jij stomme teef, 751 00:35:58,070 --> 00:35:59,470 breng mij niet in verlegenheid in het bijzijn van de gasten. 752 00:35:59,470 --> 00:36:01,740 Ja, er is veel om het te vieren, geliefde zuster. 753 00:36:01,740 --> 00:36:03,900 Ik breng prachtig nieuws. 754 00:36:03,910 --> 00:36:06,210 Howard en ik gaan trouwen. 755 00:36:07,110 --> 00:36:08,110 Echt? 756 00:36:10,610 --> 00:36:12,980 Jij en jij? 757 00:36:12,980 --> 00:36:14,050 Hortense... 758 00:36:16,480 --> 00:36:19,120 Hortense, niet doen laat die kroon vallen. 759 00:36:19,620 --> 00:36:21,050 [klettert] 760 00:36:21,060 --> 00:36:23,390 Gebruik je woorden, niet de erfstukken. 761 00:36:24,460 --> 00:36:25,560 Oeps! 762 00:36:25,560 --> 00:36:26,960 [schreeuwen] 763 00:36:30,930 --> 00:36:32,060 Waarom? 764 00:36:32,070 --> 00:36:34,330 Ik denk dat ik het weet waar gaat dit over. 765 00:36:34,340 --> 00:36:35,970 [Penny] Sterf! Nee! 766 00:36:35,970 --> 00:36:38,670 Maak je geen zorgen, zusje. Je zult niet achterblijven. 767 00:36:38,670 --> 00:36:41,580 - [Howard schraapt keel] - [Josephine] Jij, Howard en ik 768 00:36:41,580 --> 00:36:45,140 gaan samenwonen in Texas. 769 00:36:45,150 --> 00:36:47,810 -Texas? Hoera! - [lacht] 770 00:36:47,820 --> 00:36:50,620 Dit roept voor een feestelijke paaldans. 771 00:36:50,620 --> 00:36:52,490 [lachen] 772 00:36:52,490 --> 00:36:54,120 [vocaliseren] 773 00:36:55,820 --> 00:36:59,120 Beloof het, als er iets is zou mij moeten overkomen, 774 00:36:59,130 --> 00:37:01,200 jij zult voor haar zorgen. 775 00:37:01,200 --> 00:37:03,330 [hijgt] Oeh. Ik roep prima nocta. aan 776 00:37:03,330 --> 00:37:04,660 [Josephine] Absoluut. 777 00:37:04,670 --> 00:37:07,170 Dit zal traditioneel zijn bruiloft in elk opzicht. 778 00:37:07,170 --> 00:37:08,270 Prima nocta. 779 00:37:08,270 --> 00:37:10,840 Prima nocta! Prima nocta! 780 00:37:10,840 --> 00:37:14,340 Eh, wat is prima nocta? [grinnikt] 781 00:37:14,340 --> 00:37:17,980 O. Ooit de oudste dochter voltooit haar huwelijk, 782 00:37:17,980 --> 00:37:20,210 het is van de tweede dochter goddelijk recht 783 00:37:20,220 --> 00:37:22,980 ofwel om de bruidegom naar bed te brengen of vecht met hem in een duel. 784 00:37:22,990 --> 00:37:24,490 In beide gevallen jouw prestatie 785 00:37:24,490 --> 00:37:26,220 zal worden geoordeeld door een panel van hovelingen. 786 00:37:26,220 --> 00:37:28,150 Maar dat vind je niet erg, jij ook, schat? 787 00:37:28,160 --> 00:37:32,830 [zingt] ♪ Tweede zus Krijgt slordige seconden ♪ 788 00:37:32,830 --> 00:37:36,160 [beide] ♪ Of je sterft ♪ 789 00:37:36,160 --> 00:37:37,970 [beide harmoniserend] 790 00:37:39,000 --> 00:37:41,170 Muffin, de bruiloft gaat niet door. 791 00:37:41,170 --> 00:37:43,070 Maar Howard! De ring! 792 00:37:43,070 --> 00:37:44,070 Houd het! 793 00:37:53,220 --> 00:37:54,850 [lachen] 794 00:37:56,820 --> 00:37:58,950 Enrique, ga verder. Je zei hoe 795 00:37:58,950 --> 00:38:01,520 ook al heb je dat zelf wel economisch geprofiteerd 796 00:38:01,520 --> 00:38:02,890 van emigreren naar Amerika, 797 00:38:02,890 --> 00:38:05,360 je voelt het niet eventuele extra Guatemalanen 798 00:38:05,360 --> 00:38:06,890 zou moeten worden toegestaan naar Palm Beach? 799 00:38:06,900 --> 00:38:07,990 Ja, ik geloof... 800 00:38:08,000 --> 00:38:10,430 Zuster! Zus! Zus! 801 00:38:10,430 --> 00:38:12,500 Hortense! Omgangsvormen, alstublieft! 802 00:38:12,500 --> 00:38:14,600 Is dit hoe wij ons gedragen? tegenover een gast? 803 00:38:14,600 --> 00:38:15,840 Sorry. 804 00:38:16,570 --> 00:38:17,840 Excuseer de inbreuk, 805 00:38:17,840 --> 00:38:19,810 maar mag ik smeken om te vertrekken? naar het toilet gaan? 806 00:38:19,810 --> 00:38:21,110 Ja, natuurlijk, mijn tortelduif. 807 00:38:21,110 --> 00:38:22,880 Bedankt. 808 00:38:22,880 --> 00:38:26,410 Vriendelijke meneer, wilt u mij helpen? hiermee? 809 00:38:28,520 --> 00:38:30,220 Het slot-eth heeft roest-eth. 810 00:38:30,220 --> 00:38:31,380 [Josephine] Hortense! 811 00:38:31,390 --> 00:38:33,250 Heb ik je dat niet uitdrukkelijk verboden? 812 00:38:33,260 --> 00:38:35,560 van het dragen van je deugd slipje in het zwembad? 813 00:38:35,560 --> 00:38:37,730 - [metaal kraken] -Albert! Ze heeft het weer gedaan. 814 00:38:38,930 --> 00:38:40,530 Ahhh! Niet de vlam! 815 00:38:52,270 --> 00:38:54,470 Laat de boeren vrij! 816 00:38:54,480 --> 00:38:56,380 Ze moet het menen "fazanten", ja? 817 00:38:56,380 --> 00:38:57,940 Hm? Natuurlijk niet. 818 00:38:57,950 --> 00:39:00,880 Maak je geen zorgen, lieverd. Ze is een verschrikkelijk schot. 819 00:39:00,880 --> 00:39:02,120 [hijgen] 820 00:39:02,120 --> 00:39:03,420 [Penny] Boer ho! 821 00:39:05,790 --> 00:39:06,790 Zien? 822 00:39:08,790 --> 00:39:10,430 - [niest] - [Albert kreunt] 823 00:39:13,430 --> 00:39:15,130 [giechelt] 824 00:39:15,130 --> 00:39:17,170 Dat was onverwacht. [lacht] 825 00:39:24,340 --> 00:39:26,640 Brigitte, jouw 20.000. 826 00:39:26,640 --> 00:39:28,580 Je hebt gewoon veel aantrekkelijker, brug. 827 00:39:28,580 --> 00:39:30,110 Albert, jouw 10. 828 00:39:30,110 --> 00:39:31,640 Zou je nog steeds niet slaan, Albert. 829 00:39:31,650 --> 00:39:32,910 [lacht] 830 00:39:32,910 --> 00:39:34,150 Bedankt allemaal. 831 00:39:36,650 --> 00:39:38,180 Wat bedoel je, "Bedankt allemaal"? 832 00:39:38,190 --> 00:39:39,520 Nee, waar is mijn cashola? 833 00:39:39,520 --> 00:39:40,690 Hm? Waar is mijn snee? 834 00:39:40,690 --> 00:39:43,020 Waar is de grote chunka... [roept uit] 835 00:39:43,030 --> 00:39:44,820 ...om bij mij binnen te komen, van het geld? 836 00:39:44,830 --> 00:39:47,430 [grinnikt] De student verdient geen loon 837 00:39:47,430 --> 00:39:49,160 tot na het afstuderen. 838 00:39:49,160 --> 00:39:51,470 [grinnikt] Wanneer is dat verdomme? 839 00:39:52,530 --> 00:39:53,830 Ik heb zelfmoord gepleegd 840 00:39:53,840 --> 00:39:55,430 Hortense spelen de wilde prinses, 841 00:39:55,440 --> 00:39:58,270 terwijl jij alleen maar rondhuppelt, geen seks hebben met mensen. 842 00:39:58,270 --> 00:40:00,110 Penny, hoeveel geld heb je? 843 00:40:00,110 --> 00:40:01,110 Wees eerlijk, nu. 844 00:40:02,710 --> 00:40:04,310 $ 500.000. 845 00:40:04,310 --> 00:40:05,980 Oh. Goed voor jou. 846 00:40:05,980 --> 00:40:07,810 Het is een schattig klein nest ei. 847 00:40:07,810 --> 00:40:09,280 Alles contant neem ik aan? 848 00:40:09,280 --> 00:40:12,120 Bitcoin. Waarom? Hoeveel geld heb je? 849 00:40:12,120 --> 00:40:17,060 Hm? Oh, activa en liquiditeit, Eh, 28,32 miljoen. 850 00:40:18,330 --> 00:40:19,860 Ah, oké, dat wist ik niet 851 00:40:19,860 --> 00:40:21,630 wij waren aan het tellen activa en liquiditeit. 852 00:40:21,630 --> 00:40:22,830 In dat geval heb ik... 853 00:40:22,830 --> 00:40:24,700 nog steeds 500.000. 854 00:40:24,700 --> 00:40:27,070 En hoe denk jij Ik heb die rijkdom gekweekt? 855 00:40:27,070 --> 00:40:29,400 Door verstandig te investeren. 856 00:40:29,410 --> 00:40:31,300 Ik heb in jou geïnvesteerd, Penny. 857 00:40:31,310 --> 00:40:32,840 En ik moet een robuust rendement zien 858 00:40:32,840 --> 00:40:34,370 voordat ik kan delen de winst. 859 00:40:34,380 --> 00:40:35,870 Maar dat zou je niet doen enige winst hebben 860 00:40:35,880 --> 00:40:37,780 als het niet voor mij was, oké? 861 00:40:37,780 --> 00:40:39,550 Laten we eerlijk zijn, We zijn een team hierin. 862 00:40:39,550 --> 00:40:42,220 Penny, als je zo wilt zijn mij, dan zul je... 863 00:40:42,220 --> 00:40:43,820 Ik wil niet zijn zoals jij! 864 00:40:43,820 --> 00:40:45,550 Waarom zou ik willen zijn zoals jij? 865 00:40:45,550 --> 00:40:47,920 Ik wil geen verliezer zijn 866 00:40:47,920 --> 00:40:50,260 dat lijkt erop een kleurrijk Keversapje. 867 00:40:50,260 --> 00:40:52,360 Sorry, Julie Andrews heeft net gebeld. 868 00:40:52,360 --> 00:40:54,260 Ze zei dat ze dat wil haar stem terug. 869 00:40:54,260 --> 00:40:56,560 We weten het allemaal je komt eigenlijk uit Wisconsin 870 00:40:56,560 --> 00:40:59,330 en jij blijft in dit huis vreemde salades eten 871 00:40:59,330 --> 00:41:01,000 en alcohol drinken 872 00:41:01,000 --> 00:41:03,070 dat snapt je niet snel genoeg gehamerd. 873 00:41:03,070 --> 00:41:04,440 En je hebt zoiets van, 874 00:41:04,440 --> 00:41:07,570 'O! Ik kan het beter controleren al mijn kostbare aandelen 875 00:41:07,580 --> 00:41:09,840 op de NASCAR-index." 876 00:41:09,840 --> 00:41:11,210 En: "O, wacht, 877 00:41:11,210 --> 00:41:14,610 laat mij er gewoon nog een verzamelen het hoofd van een kleine jongen, 878 00:41:14,620 --> 00:41:18,580 of een andere dinosaurusclitoris, 879 00:41:18,590 --> 00:41:20,620 of een ander klein beeldje van een..." 880 00:41:20,620 --> 00:41:22,120 [schreeuwend] Dat leeft. 881 00:41:22,120 --> 00:41:25,460 Ja, dat is een Madagaskar blauwe panterkameleon. 882 00:41:25,460 --> 00:41:27,290 Het is een van de laatste in zijn soort. 883 00:41:27,300 --> 00:41:29,530 [hijgt sarcastisch] Is dat zo? 884 00:41:29,530 --> 00:41:30,730 Net als jij. 885 00:41:30,730 --> 00:41:32,330 Weet je wat, Jo? 886 00:41:32,330 --> 00:41:34,470 Het kan me niets schelen als je dat bent een legende in het spel. 887 00:41:34,470 --> 00:41:36,870 Als je mij niet gaat betalen werk dat ik daadwerkelijk heb gedaan, 888 00:41:36,870 --> 00:41:37,970 dan ben ik weg! 889 00:41:37,970 --> 00:41:39,610 Rot op, Medusa! 890 00:41:39,610 --> 00:41:41,370 [Josephine] Ik ben Medusa niet. 891 00:41:41,380 --> 00:41:42,980 [voetstappen wijken] 892 00:41:43,980 --> 00:41:45,140 [deur slaat dicht] 893 00:41:45,150 --> 00:41:47,420 En ze is weg. 894 00:41:49,650 --> 00:41:51,050 [smakkende lippen] 895 00:42:08,000 --> 00:42:09,100 [ademt uit] 896 00:42:11,510 --> 00:42:12,510 [hijgt] 897 00:42:14,680 --> 00:42:15,780 [jammert zachtjes] 898 00:42:17,580 --> 00:42:19,850 Ben jij... Alles goed met u, mevrouw? 899 00:42:19,850 --> 00:42:22,580 [Penny] Oh, is er een dokter? in huis? 900 00:42:22,580 --> 00:42:24,650 Oh, iemand, alsjeblieft, help me! 901 00:42:24,650 --> 00:42:25,820 Wat zijn de tekenen van een beroerte? 902 00:42:25,820 --> 00:42:27,820 Ik voel mijn tieten niet! 903 00:42:27,820 --> 00:42:29,920 - [kreunt] - [allemaal naar adem snakken] 904 00:42:29,930 --> 00:42:31,960 - [man] Goedemorgen! - [onduidelijk gebabbel] 905 00:42:31,960 --> 00:42:33,460 Alles goed met u, mevrouw? 906 00:42:33,460 --> 00:42:34,860 Gaat het? 907 00:42:34,860 --> 00:42:37,100 [in Australisch accent] Het gaat goed met haar. Nietwaar, zus? 908 00:42:41,000 --> 00:42:44,170 Ja, ik voel eigenlijk zoveel beter. 909 00:42:44,170 --> 00:42:47,140 Goed van je. Dat is mijn chook. Kom op. 910 00:42:47,140 --> 00:42:48,840 [man] Kom op. Laten we je opstaan. 911 00:42:48,840 --> 00:42:50,140 - [Penny] Ja. - Geen zorgen. 912 00:42:50,140 --> 00:42:51,380 Ik denk dat het zo was gewoon een grote boer. 913 00:42:51,380 --> 00:42:53,050 - Je geniet van de zon. - [man] Graag gedaan. 914 00:42:53,680 --> 00:42:54,880 Hoe gaat het, Jo? 915 00:42:54,880 --> 00:42:55,950 [normale stem] dacht ik Je ging weg, Pen. 916 00:42:55,950 --> 00:42:58,290 Dat was ik, en toen... [klikt met tong] 917 00:42:58,290 --> 00:43:02,220 Ik besefte het net deze plek is geweldig. 918 00:43:02,220 --> 00:43:05,290 Er is gewoon geen ruimte voor ons allebei 919 00:43:05,290 --> 00:43:06,990 in Beaumont-sur-Mer. 920 00:43:06,990 --> 00:43:09,160 Mm. Mee eens om niet mee eens te zijn. 921 00:43:09,160 --> 00:43:12,370 Dit is mijn thuis 922 00:43:12,370 --> 00:43:14,670 en mijn werkplek 923 00:43:14,670 --> 00:43:17,000 en jij bent een stier in mijn porseleinkast. 924 00:43:17,010 --> 00:43:20,710 Nou, dat doe je niet echt mijn leven zo beïnvloeden. 925 00:43:20,710 --> 00:43:22,840 O, rot op, jij trol met maangezicht! 926 00:43:22,840 --> 00:43:23,980 - [ademt scherp in] - Wauw! 927 00:43:23,980 --> 00:43:25,580 Voorzichtig daar. 928 00:43:25,580 --> 00:43:28,150 Mensen denken misschien dat je meer bent dan alleen een animatronische cocktease. 929 00:43:28,150 --> 00:43:29,150 Oké, kom op. 930 00:43:30,520 --> 00:43:31,920 [Penny gromt] 931 00:43:32,350 --> 00:43:34,390 Oei! Arm! 932 00:43:34,390 --> 00:43:35,950 Handen af ​​van de koopwaar. 933 00:43:35,960 --> 00:43:37,460 Ik kneus als een perzik. 934 00:43:37,460 --> 00:43:39,930 Zullen we dit regelen met een vriendschappelijke weddenschap? 935 00:43:39,930 --> 00:43:41,160 Zoals een bendeoorlog? 936 00:43:41,160 --> 00:43:43,060 Wie wint, krijgt dibs op de stad? 937 00:43:43,060 --> 00:43:46,030 De verliezer vertrekt voorgoed. 938 00:43:46,030 --> 00:43:47,300 Wat is de weddenschap? 939 00:43:47,300 --> 00:43:48,500 Wij kiezen een man. 940 00:43:48,500 --> 00:43:51,340 Eerst een vast bedrag extraheren van hem wint. 941 00:43:51,340 --> 00:43:54,040 Dat klinkt als een feestje. Ja, hoeveel? 942 00:43:54,040 --> 00:43:56,780 Hoe zit het met uw nettowaarde? 500.000? 943 00:43:56,780 --> 00:43:57,940 O, het spijt me. 944 00:43:57,950 --> 00:44:00,110 Is dat te rijk voor je bloed? 945 00:44:00,110 --> 00:44:01,310 [spott] Maak je een grapje? 946 00:44:01,320 --> 00:44:05,380 Mijn bloed is, zoals, 98% witte chocolademousse. 947 00:44:05,390 --> 00:44:08,290 Dus ik kan... Ik kan het aan, ja. 948 00:44:08,290 --> 00:44:09,390 Wie is het merk? 949 00:44:09,390 --> 00:44:10,790 [man gilt] 950 00:44:11,790 --> 00:44:13,730 [man] Mijnheer! 951 00:44:13,730 --> 00:44:16,030 - [hoesten] - [Penny] Hoe zit het met die kerel? 952 00:44:16,700 --> 00:44:18,030 Hij is 12. 953 00:44:18,030 --> 00:44:20,070 Ah, te jong voor jouw bloed? 954 00:44:20,070 --> 00:44:21,600 Guillaume? 955 00:44:21,600 --> 00:44:24,700 Is dat jongen een gast in het hotel? 956 00:44:24,710 --> 00:44:26,310 [Guillaume] Ja, dat is het Thomas Westerberg. 957 00:44:26,310 --> 00:44:29,040 Hij is de uitvinder van YaBurnt. 958 00:44:29,040 --> 00:44:30,810 - Sluit mijn achterdeur. - [Josephine] Wat? Waarom? 959 00:44:30,810 --> 00:44:33,280 Wat is YaBurnt? 960 00:44:33,280 --> 00:44:34,650 Eerlijk gezegd? 961 00:44:34,650 --> 00:44:36,350 Jo, ben jij, zoals, 100 jaar oud? 962 00:44:36,350 --> 00:44:39,290 Het is een hele coole app waar het al je vrienden naartoe stuurt 963 00:44:39,290 --> 00:44:40,420 deze walgelijke beledigingen 964 00:44:40,420 --> 00:44:41,890 en dan verdwijnen ze na 10 seconden. 965 00:44:41,890 --> 00:44:43,160 Waarom zou iemand dat willen? 966 00:44:43,160 --> 00:44:45,390 Waarom zou iemand wil jij ook kerst? 967 00:44:45,390 --> 00:44:48,560 Dus hij is een technologiemiljonair? 968 00:44:48,560 --> 00:44:50,430 Miljardair, wed ik. 969 00:44:50,430 --> 00:44:51,500 Dus, hebben we een deal? 970 00:44:52,100 --> 00:44:53,230 Een week. 971 00:44:53,230 --> 00:44:54,970 Moge de beste oplichter winnen. 972 00:44:59,810 --> 00:45:01,810 [instrumentale muziek spelen] 973 00:45:18,160 --> 00:45:21,460 Hé, vind je het erg als ik Draai het ding de volgende ronde? 974 00:45:23,660 --> 00:45:26,770 Oké. Dat is jouw taak. 975 00:45:26,770 --> 00:45:27,970 Houd je mond, Thomas. 976 00:45:34,680 --> 00:45:36,510 - [Croupier] Mijnheer. - Ja? 977 00:45:36,510 --> 00:45:37,850 Plaats alstublieft uw weddenschappen. 978 00:45:51,960 --> 00:45:53,200 Geen weddenschappen meer. 979 00:45:57,230 --> 00:45:59,330 - Achttien rood. - [hijgt] 980 00:46:00,400 --> 00:46:01,400 [grinnikt] 981 00:46:03,670 --> 00:46:04,900 [Penny] Sorry, ik kom eraan. 982 00:46:04,910 --> 00:46:06,370 Sorry, excuseer mij. 983 00:46:06,370 --> 00:46:08,140 - [vrouw] Mijn hemel! - [Penny] Sorry, mevrouw, alstublieft. 984 00:46:08,140 --> 00:46:11,810 Oi, blinde hier. Beweging! Beweging! 985 00:46:11,810 --> 00:46:13,450 - Ja. - [vrouwen roepen uit] 986 00:46:13,450 --> 00:46:14,480 Ja. 987 00:46:15,380 --> 00:46:17,150 Oh. Excuseer de inbreuk, 988 00:46:17,150 --> 00:46:18,550 maar kan iemand mij dat vertellen 989 00:46:18,550 --> 00:46:20,190 als er een lege stoel is aan deze tafel? 990 00:46:20,190 --> 00:46:22,220 Nee, mademoiselle. De tafel is vol. 991 00:46:22,220 --> 00:46:23,890 Oh. Okey-dokey. 992 00:46:23,890 --> 00:46:26,890 Nee mevrouw. Missen? Pardon. Je mag mijn stoel hebben. 993 00:46:26,890 --> 00:46:28,260 O, een held. 994 00:46:28,260 --> 00:46:30,000 O, maar dat is niet nodig. 995 00:46:30,000 --> 00:46:32,270 Misschien als, eh, deze persoon loopt over, 996 00:46:32,270 --> 00:46:34,230 we konden er gewoon induiken nog een stoel. 997 00:46:34,240 --> 00:46:36,500 - Ja, zeker. - Vindt u het erg, meneer? 998 00:46:36,500 --> 00:46:38,570 Zou je het erg vinden om gewoon, eh... 999 00:46:38,570 --> 00:46:40,070 [Thomas] Vlak achter je. 1000 00:46:40,070 --> 00:46:42,170 - Oh. - [Thomas] Alsjeblieft. 1001 00:46:42,180 --> 00:46:43,710 - Bedankt. - Oké? 1002 00:46:43,710 --> 00:46:45,880 Wauw. Wat geweldig etiquette voor blinden. 1003 00:46:45,880 --> 00:46:47,350 Mijn oma was blind. 1004 00:46:47,350 --> 00:46:48,910 [hijgt] Was zij dat? 1005 00:46:48,920 --> 00:46:50,220 Ik had geen idee. 1006 00:46:51,180 --> 00:46:52,280 [fluistert] Onderzoek. 1007 00:46:52,290 --> 00:46:53,950 [croupier] Plaats alstublieft uw weddenschappen. 1008 00:46:53,950 --> 00:46:56,520 Oh. Wil je mij een weddenschap voor u plaatsen? 1009 00:46:56,530 --> 00:46:57,590 Ja, zou je dat kunnen? 1010 00:46:57,590 --> 00:46:59,960 - Ja, natuurlijk. - Maar kun je kiezen? 1011 00:46:59,960 --> 00:47:02,090 Ik heb het gevoel dat ik iemand nodig heb anders geluk nu. 1012 00:47:02,100 --> 00:47:03,760 - Zeker. - Oké. 1013 00:47:03,760 --> 00:47:05,570 Oké, blijf duimen. 1014 00:47:08,100 --> 00:47:09,100 [Croupier] Geen inzetten meer. 1015 00:47:10,940 --> 00:47:12,100 Eenentwintig rood. 1016 00:47:12,110 --> 00:47:13,200 Hoe hebben we het gedaan? 1017 00:47:13,210 --> 00:47:15,270 Wij hebben verloren. Het spijt me zo. 1018 00:47:15,280 --> 00:47:17,440 - Wat? - Ja, het gebeurt. 1019 00:47:17,450 --> 00:47:18,950 Dat was mijn laatste kans. 1020 00:47:19,650 --> 00:47:21,610 Laatste kans? Voor... 1021 00:47:21,620 --> 00:47:23,120 Wacht! Missen! 1022 00:47:23,720 --> 00:47:25,150 Mevrouw, wacht. Missen? 1023 00:47:25,150 --> 00:47:26,590 [croupier] Monsieur, uw fiches. 1024 00:47:26,590 --> 00:47:28,390 -O ja, dank je. - [gekletter] 1025 00:47:28,390 --> 00:47:30,160 [Penny jammert] 1026 00:47:32,260 --> 00:47:33,960 Dank je, dank je. Sorry. 1027 00:47:35,460 --> 00:47:37,060 Bedankt. Missen! 1028 00:47:37,060 --> 00:47:38,270 [allemaal naar adem snakken] 1029 00:47:39,800 --> 00:47:41,440 Mevrouw! Missen? 1030 00:47:42,270 --> 00:47:43,340 [croupier] Jouw winst. 1031 00:47:46,510 --> 00:47:47,810 [zucht] 1032 00:47:47,810 --> 00:47:50,740 Mevrouw! Missen? Missen? Pardon? Hoi. 1033 00:47:50,740 --> 00:47:52,080 Je hebt je wandelstok achtergelaten. 1034 00:47:52,080 --> 00:47:54,010 O, bedankt voor het terugbrengen ervan. 1035 00:47:54,010 --> 00:47:56,310 Ik schaam me zo. Heb ik, zoals, een grote scène veroorzaken? 1036 00:47:56,320 --> 00:47:58,990 Nee, nee. Het is oké. Maar jij zei daar iets. 1037 00:47:58,990 --> 00:48:01,350 Je zei dat dat zo was je laatste kans. 1038 00:48:01,360 --> 00:48:03,920 - Waarvoor? - Om mijn zus te helpen. 1039 00:48:03,930 --> 00:48:06,190 - Oh. - Ze is mijn kleine zusje. 1040 00:48:07,630 --> 00:48:09,230 - Oh. - Je kijkt naar een foto 1041 00:48:09,230 --> 00:48:10,660 van een heel heet meisje, toch? 1042 00:48:10,660 --> 00:48:13,970 Eh... Ja. Ja, dat ben ik. 1043 00:48:13,970 --> 00:48:15,800 Tranen mijn ogen? 1044 00:48:17,170 --> 00:48:18,940 [fluistert] Omdat ik het soms niet weet. 1045 00:48:23,810 --> 00:48:24,980 [spreekt Frans] 1046 00:48:24,980 --> 00:48:26,950 [in het Engels] Je hebt tenminste veel gewonnen, hè? 1047 00:48:26,950 --> 00:48:28,450 Nog niet. 1048 00:48:28,450 --> 00:48:32,050 Ga kijken wat er met grote tieten is Russell Crowe is van plan. 1049 00:48:32,050 --> 00:48:33,320 [Thomas] Hier. Alsjeblieft, Penny. 1050 00:48:33,320 --> 00:48:35,160 Nee, nee, nee, Thomas. Dat kan ik niet verdragen. 1051 00:48:35,160 --> 00:48:37,720 - Ja, dat kan, Penny. - Nee, dat kan ik niet. 1052 00:48:37,720 --> 00:48:39,060 Penny, je moet wel. 1053 00:48:39,060 --> 00:48:42,190 Je zus heeft dat nodig laatste operatie aan een gespleten gehemelte. 1054 00:48:42,200 --> 00:48:44,500 Ja, dat doet ze. 1055 00:48:44,500 --> 00:48:46,330 - Penny... - Hm? 1056 00:48:46,330 --> 00:48:47,370 En jij? 1057 00:48:47,370 --> 00:48:49,070 Wat bedoel je, hoe zit het met mij? 1058 00:48:49,070 --> 00:48:52,070 Nou, vind je dat erg? als ik je vraag hoe je... 1059 00:48:52,070 --> 00:48:53,470 blind geworden? 1060 00:48:53,470 --> 00:48:54,480 Ja. 1061 00:48:56,380 --> 00:48:59,210 Mijn toestand is 100% mentaal. 1062 00:48:59,210 --> 00:49:01,010 Hysterische blindheid? 1063 00:49:01,010 --> 00:49:02,550 Ik vind het niet zo grappig, Thomas. 1064 00:49:02,550 --> 00:49:04,580 Nee, ik weet het. Wat ik bedoel is, 1065 00:49:04,590 --> 00:49:07,150 het betekent dat er hoop voor je is weer te zien. 1066 00:49:07,160 --> 00:49:08,290 Rechts? 1067 00:49:08,290 --> 00:49:10,920 Mensen zeggen dat, maar ik heb alles geprobeerd. 1068 00:49:10,930 --> 00:49:13,190 Hypnose, medicijnen... 1069 00:49:13,190 --> 00:49:15,390 Ik heb zelfs Barry ingehuurd om mij te volgen 1070 00:49:15,400 --> 00:49:17,930 en maak mij bang in parkeerstructuren. 1071 00:49:17,930 --> 00:49:19,600 - Hij zei gewoon: "Hé!" - [hijgt] 1072 00:49:19,600 --> 00:49:20,870 [lacht] 1073 00:49:20,870 --> 00:49:23,870 Blijkt dat dit niet zo is de hik hebben. 1074 00:49:23,870 --> 00:49:25,570 Nou, er moet iets zijn. 1075 00:49:25,570 --> 00:49:29,510 Wel, er is zoiets als deze ene psycholoog, 1076 00:49:29,510 --> 00:49:31,080 in deze kliniek in Duitsland, 1077 00:49:31,080 --> 00:49:33,950 dat doet, zoals, echt baanbrekende dingen. 1078 00:49:33,950 --> 00:49:36,050 Maar het is zo duur. 1079 00:49:36,050 --> 00:49:37,890 Nou ja, hoeveel Brengt deze dokter kosten in rekening? 1080 00:49:38,750 --> 00:49:40,250 $ 500.000. 1081 00:49:40,260 --> 00:49:42,250 - Verdomd! - Ik weet! 1082 00:49:42,260 --> 00:49:44,960 Maar dr. Schauffhaussen is dat begaafd. [zucht] 1083 00:49:46,260 --> 00:49:48,230 [afwijzende zucht] Vergeet het maar. 1084 00:49:48,230 --> 00:49:49,930 Wat is zicht eigenlijk waard? 1085 00:49:49,930 --> 00:49:52,070 $ 500.000? 1086 00:49:52,500 --> 00:49:53,740 Het lijkt zo. 1087 00:49:57,870 --> 00:49:59,810 [Frans spreken] 1088 00:49:59,810 --> 00:50:01,810 [in het Engels] Ze gebruikt al jouw trucs! 1089 00:50:02,980 --> 00:50:04,480 Prima. 1090 00:50:04,480 --> 00:50:05,950 Laten we wat van haar gebruiken. 1091 00:50:08,620 --> 00:50:11,080 [Penny] Maar genoeg over mij. Laten we over jou praten. 1092 00:50:11,090 --> 00:50:12,390 Wat is jouw verhaal? 1093 00:50:12,390 --> 00:50:14,420 Nee, eigenlijk geen verhaal. 1094 00:50:14,420 --> 00:50:17,890 Deze Franse investeerders, uh, ik ben hierheen gevlogen, 1095 00:50:17,890 --> 00:50:19,790 Ik denk het te horen over mijn nieuwe onderneming. 1096 00:50:19,790 --> 00:50:21,590 - Oh. - Maar ik begin er zin in te krijgen 1097 00:50:21,600 --> 00:50:23,390 ze willen gewoon nog een YaBurnt. 1098 00:50:23,400 --> 00:50:25,060 - Ja-wat? - YaBurnt. 1099 00:50:25,070 --> 00:50:27,170 Het is een app die ik heb ontworpen. 1100 00:50:27,170 --> 00:50:30,000 Oh. [grinnikt] Als voorgerecht? 1101 00:50:30,000 --> 00:50:31,770 Ik hou van ze als ze bodemloos zijn. 1102 00:50:31,770 --> 00:50:33,470 - [lachen] - [uitroepend] 1103 00:50:33,470 --> 00:50:34,480 [gedempt] Dat is goed! 1104 00:50:36,710 --> 00:50:39,140 - Nee, geen voorgerecht. - Oh. 1105 00:50:39,150 --> 00:50:42,120 Een app zoals een applicatie voor een smartphone. 1106 00:50:42,120 --> 00:50:43,310 Oh oké. 1107 00:50:43,320 --> 00:50:45,180 Maar mijn nieuwe concept, 1108 00:50:45,190 --> 00:50:50,290 het is iets dat ik denk kan mensen echt helpen... 1109 00:50:50,290 --> 00:50:55,030 als iemand dat eigenlijk zou doen luister naar wat ik in gedachten heb. 1110 00:50:56,330 --> 00:50:57,660 Ik snap het. 1111 00:50:57,660 --> 00:50:59,100 Je bent echt een aardige kerel. 1112 00:50:59,800 --> 00:51:01,040 Dat kon ik zien... 1113 00:51:02,440 --> 00:51:03,940 Als ik het maar kon zien. 1114 00:51:04,770 --> 00:51:05,840 Penny... 1115 00:51:07,610 --> 00:51:10,710 Penny, hoe heet dat? die dokter waar je me over vertelde? 1116 00:51:10,710 --> 00:51:11,810 Oh, eh... 1117 00:51:11,810 --> 00:51:13,010 Dokter... 1118 00:51:15,280 --> 00:51:16,450 Schauffhausen. 1119 00:51:16,450 --> 00:51:17,850 - Schauffhausen. - Schauffhausen. 1120 00:51:17,850 --> 00:51:20,020 Hoe spel je dat? Is dat S-C-H? 1121 00:51:20,020 --> 00:51:22,690 - Zeker. - Oké. 1122 00:51:22,690 --> 00:51:23,790 Wacht, wat ben je aan het doen? 1123 00:51:23,790 --> 00:51:25,160 Ik zoek hem online op. 1124 00:51:27,460 --> 00:51:28,890 Er is niet veel bekend over de goede dokter. 1125 00:51:28,900 --> 00:51:30,860 Ik hoor dat hij een kluizenaar is. 1126 00:51:30,870 --> 00:51:32,230 Nee, ik heb zijn website gevonden. 1127 00:51:32,230 --> 00:51:34,000 - Echt? - Geweldig. 1128 00:51:34,000 --> 00:51:35,570 - Wauw. - [beide lachen] 1129 00:51:35,570 --> 00:51:36,970 Nee, hier is een e-mailadres. 1130 00:51:37,970 --> 00:51:39,740 Oké, je maakt een grapje. 1131 00:51:39,740 --> 00:51:40,910 Wauw. Echt niet. 1132 00:51:40,910 --> 00:51:42,680 - [lacht] Ja. - Echt niet. 1133 00:51:42,680 --> 00:51:45,010 Ik heb iets gestuurd. Daar gaan we. 1134 00:51:45,010 --> 00:51:47,150 - Kijk wat er gebeurt. - Thomas, nee, jij... 1135 00:51:47,150 --> 00:51:48,510 - O... - Nee. 1136 00:51:48,520 --> 00:51:50,520 Dat had je echt niet moeten doen. 1137 00:51:50,520 --> 00:51:52,250 Laten we onze hoop niet vestigen. 1138 00:51:52,250 --> 00:51:53,390 - Oké. - [mobiele telefoonbel] 1139 00:51:53,390 --> 00:51:54,820 Hij reageerde! 1140 00:51:54,820 --> 00:51:56,420 - [lacht] - Natuurlijk deed hij dat. 1141 00:51:56,420 --> 00:51:57,890 O, het is een afwezigheidsantwoord. 1142 00:51:58,860 --> 00:51:59,990 Oh. [grinnikt] 1143 00:51:59,990 --> 00:52:01,560 Laten we eens kijken als hij op sociale media zit. 1144 00:52:02,930 --> 00:52:04,030 O, mijn God. 1145 00:52:04,030 --> 00:52:06,030 - Echt niet! O, mijn God. - Wat? 1146 00:52:17,180 --> 00:52:19,040 Excuseer mij, meneer? 1147 00:52:19,050 --> 00:52:21,850 Hoi. Eh, hallo. Mijn naam is Thomas 1148 00:52:21,850 --> 00:52:25,790 en mijn vriendin Penny eigenlijk, heeft echt jouw hulp nodig. 1149 00:52:25,790 --> 00:52:28,690 Ik zag net je foto op Instagram, 1150 00:52:28,690 --> 00:52:29,920 en ik moest je komen zoeken. 1151 00:52:29,920 --> 00:52:31,890 Dit gaat verder dan toeval. 1152 00:52:31,890 --> 00:52:35,530 Het betekent iets dat je hier bent. Eh... 1153 00:52:35,530 --> 00:52:37,560 Dus, wat zeg je, Dr. Schauffhausen? 1154 00:52:38,800 --> 00:52:40,070 Wil jij mijn vriend helpen? 1155 00:52:41,100 --> 00:52:42,540 [Nederlands spreken] 1156 00:52:48,580 --> 00:52:49,780 [ grinnikt zachtjes] 1157 00:52:51,280 --> 00:52:53,140 Siri, ik moet Duits leren. 1158 00:52:53,150 --> 00:52:55,380 [Josephine met Duits accent] Dat is niet Duits. 1159 00:52:57,620 --> 00:52:58,920 Dat is Nederlands. 1160 00:52:58,920 --> 00:53:01,250 Oh, eh... 1161 00:53:01,260 --> 00:53:03,190 Hallo, we hebben elkaar ontmoet aan de roulettetafel. 1162 00:53:03,190 --> 00:53:05,160 Dat is onjuist. Wij hebben elkaar niet ontmoet. 1163 00:53:05,160 --> 00:53:06,830 Anders, je zou weten dat ik... 1164 00:53:06,830 --> 00:53:08,160 Bent u dokter Schauffhausen? 1165 00:53:09,960 --> 00:53:11,830 - Precies. - [Thomas grinnikt] 1166 00:53:13,130 --> 00:53:14,570 [beiden spreken Nederlands] 1167 00:53:22,510 --> 00:53:23,980 Auf Wiedersehen. 1168 00:53:23,980 --> 00:53:26,710 Nee, wacht, dokter Schauffhausen. Het spijt me als ik je beledigd heb. 1169 00:53:26,710 --> 00:53:28,080 [in het Engels] Ik ben niet beledigd. 1170 00:53:28,080 --> 00:53:29,480 Het is gewoon dat Ik heb je online opgezocht, 1171 00:53:29,480 --> 00:53:30,980 Ik kon geen foto vinden 1172 00:53:30,990 --> 00:53:32,180 en ik weet het niet, 1173 00:53:32,190 --> 00:53:34,190 Ik dacht het gewoon niet je zou een vrouw zijn. 1174 00:53:35,660 --> 00:53:36,960 Ik ben nu beledigd. 1175 00:53:36,960 --> 00:53:38,860 Het spijt me. Het spijt me zo. 1176 00:53:38,860 --> 00:53:41,860 Straf Penny alsjeblieft niet voor mijn seksisme. 1177 00:53:42,330 --> 00:53:44,430 Cent? 1178 00:53:44,430 --> 00:53:46,770 Komt deze Penny vandaan? Cootamundra, Australië? 1179 00:53:46,770 --> 00:53:48,200 Ja! Ja, dat is zij. 1180 00:53:48,200 --> 00:53:51,870 Ik herinner me haar brieven. Zo'n tragisch geval. 1181 00:53:53,070 --> 00:53:55,310 - Veel succes voor jullie allebei. - Wachten. 1182 00:53:55,310 --> 00:53:57,010 Dr. Schauffhausen, wat moet ik doen 1183 00:53:57,010 --> 00:53:59,010 om je te bereiken Zie je haar hier vanavond? 1184 00:53:59,010 --> 00:54:01,110 - Jongeman... - Thomas. 1185 00:54:01,120 --> 00:54:03,480 Thomas, het zou ongepast zijn 1186 00:54:03,480 --> 00:54:04,820 en onprofessioneel van mij 1187 00:54:04,820 --> 00:54:06,350 patiënten te zien terwijl ik op vakantie ben. 1188 00:54:06,350 --> 00:54:08,320 Nou ja, als het een kwestie is van geld, ik kan... 1189 00:54:08,320 --> 00:54:10,190 Je hebt haar niet gegeven enig geld, heb jij? 1190 00:54:10,190 --> 00:54:12,320 Nou ja, sommige. Maar alleen voor haar zus. 1191 00:54:12,330 --> 00:54:16,200 Je moet niet, onder welke omstandigheden dan ook, 1192 00:54:16,200 --> 00:54:18,200 geef de patiënt geld. 1193 00:54:18,200 --> 00:54:20,000 Anders, dit versterkt het idee 1194 00:54:20,000 --> 00:54:21,070 dat ze totaal gehandicapt is 1195 00:54:21,070 --> 00:54:22,970 waardoor de behandeling kaput! 1196 00:54:23,840 --> 00:54:26,570 Wacht, dus jij gaat haar behandelen? 1197 00:54:26,570 --> 00:54:29,510 [zucht] Ik ben het ermee eens tot een eerste onderzoek. 1198 00:54:29,510 --> 00:54:32,150 - Ja! - Ik ben te veel een softie. 1199 00:54:32,750 --> 00:54:34,150 Waar is ze nu? 1200 00:54:34,950 --> 00:54:36,380 [TV speelt onduidelijk] 1201 00:54:39,220 --> 00:54:40,320 [deur gaat open] 1202 00:54:40,320 --> 00:54:41,320 [Thomas] Penny? 1203 00:54:44,720 --> 00:54:47,930 Komst. Slechts één seconde! Eén seconde. 1204 00:54:47,930 --> 00:54:50,100 [Thomas] Ik heb het een verrassing voor je. 1205 00:54:51,670 --> 00:54:54,000 -Thomas, waar ben je heen gegaan? - Ja? 1206 00:54:54,000 --> 00:54:56,100 Je raadt het nooit wie ik heb gevonden. 1207 00:54:56,100 --> 00:54:58,370 - WHO? - [Josephine] Wie denk je? 1208 00:54:59,910 --> 00:55:03,280 Het is dokter Frederika Schauffhausen. 1209 00:55:04,740 --> 00:55:06,780 [lachen] O, ze kan het niet geloven! 1210 00:55:06,780 --> 00:55:08,880 [Joséfine] Geloof het maar, Fraulein. 1211 00:55:08,880 --> 00:55:13,020 Ik ben hier om je te helpen, lieve meid. 1212 00:55:13,020 --> 00:55:15,890 Dr. Schauffhaussen had vanavond in het hotel gegeten. 1213 00:55:15,890 --> 00:55:19,220 Ik zag haar Insta-post. Is het niet ongelooflijk? 1214 00:55:19,230 --> 00:55:20,430 Ongelooflijk. 1215 00:55:20,430 --> 00:55:21,930 Ik moet maken mijn beoordeling van de patiënt. 1216 00:55:21,930 --> 00:55:23,030 -Thomas? - Ja? 1217 00:55:23,030 --> 00:55:24,530 Ik heb een stoel nodig. 1218 00:55:27,100 --> 00:55:28,430 Een waarschuwing. 1219 00:55:28,430 --> 00:55:31,540 Mijn methoden zijn onorthodox. 1220 00:55:32,870 --> 00:55:33,870 Begrijp je? 1221 00:55:34,640 --> 00:55:35,910 - Ja. - Bedankt. 1222 00:55:35,910 --> 00:55:37,440 Verwijder uw persoon vanuit de behandelruimte. 1223 00:55:37,450 --> 00:55:39,540 Oh. Oké, hier? 1224 00:55:39,550 --> 00:55:40,950 [Josephine spreekt Duits] 1225 00:55:45,050 --> 00:55:46,050 [in het Engels] Zit. 1226 00:55:47,160 --> 00:55:51,090 Dus je kunt het zien helemaal niets? 1227 00:55:51,090 --> 00:55:53,830 Geen vormen, geen licht, geen kleur? 1228 00:55:53,830 --> 00:55:55,890 Nee, helemaal niets. Dat is wat ik zei... 1229 00:55:55,900 --> 00:55:56,970 Stilte! 1230 00:55:58,400 --> 00:55:59,600 Hé, dat heb ik nodig. 1231 00:55:59,600 --> 00:56:02,500 Je zult het niet langer gebruiken deze kruk van de geest. 1232 00:56:02,500 --> 00:56:03,510 [kreunt zachtjes] 1233 00:56:04,840 --> 00:56:07,580 Eigenwijs als de patiënt. 1234 00:56:09,940 --> 00:56:11,640 Ik zie. 1235 00:56:11,640 --> 00:56:14,620 Jij niet, maar ik zie het wel. 1236 00:56:15,980 --> 00:56:17,080 [Josephine gromt] 1237 00:56:19,190 --> 00:56:20,660 Is de test al begonnen? 1238 00:56:21,260 --> 00:56:22,260 Indrukwekkend. 1239 00:56:23,120 --> 00:56:24,790 Oké, Penny. 1240 00:56:24,790 --> 00:56:26,330 Hoe zit dit? 1241 00:56:29,300 --> 00:56:30,370 [blazen] 1242 00:56:36,240 --> 00:56:39,540 Ik laat de lucht doorstromen rechtstreeks in uw oogholte. 1243 00:56:42,110 --> 00:56:43,940 Mijn mondgat is erg smal. 1244 00:56:43,940 --> 00:56:45,710 Dat zou je moeten doen dit niet voelen. 1245 00:56:49,320 --> 00:56:50,720 [gaat door met blazen] 1246 00:56:55,620 --> 00:56:57,390 Ik ruik gewoon zalm. 1247 00:57:00,090 --> 00:57:01,790 Het is heel interessant. 1248 00:57:01,800 --> 00:57:05,870 Het lichaam reageert, maar de geest niet. 1249 00:57:08,170 --> 00:57:11,040 Penny, ik wil je graag om een klein hapje te eten. 1250 00:57:11,040 --> 00:57:13,570 Maar je moet het eten raden dat je aan het eten bent, ja? 1251 00:57:13,570 --> 00:57:15,410 [Penny] Ja, dat klinkt eenvoudig genoeg. 1252 00:57:21,220 --> 00:57:22,720 Ik maak het tussendoortje klaar. 1253 00:57:24,490 --> 00:57:26,490 [zingen in het Duits] 1254 00:57:50,410 --> 00:57:51,540 Oké, Penny. 1255 00:57:51,550 --> 00:57:53,350 Hier komt de choo-choo-trein. 1256 00:57:53,350 --> 00:57:56,450 Wijd open. 1257 00:57:57,050 --> 00:57:58,690 Aaah... 1258 00:58:01,320 --> 00:58:02,360 [grappen] 1259 00:58:04,220 --> 00:58:06,120 Wat is dat? 1260 00:58:06,130 --> 00:58:08,160 [gedempt] Een frietje. 1261 00:58:08,160 --> 00:58:10,300 Mm. Mag ik er nog één? 1262 00:58:11,060 --> 00:58:12,700 [Josephine spreekt Duits] 1263 00:58:12,700 --> 00:58:14,970 [in het Engels] Dat ben jij een zeer goede blinde. 1264 00:58:14,970 --> 00:58:16,740 Als zodanig moet je het zeker weten 1265 00:58:16,740 --> 00:58:19,300 het aantal stappen tussen jou en de deur. 1266 00:58:19,310 --> 00:58:20,600 [Penny] Uh-huh. 1267 00:58:20,610 --> 00:58:24,410 En het nummer van de deur naar de lift. 1268 00:58:24,410 --> 00:58:26,880 Want dit is hoe het visueel is verminderde functie in de wereld. 1269 00:58:26,880 --> 00:58:30,150 Anders zou je gaan rennen voortdurend met dingen bezig, ja? 1270 00:58:30,150 --> 00:58:32,720 Ja, ik ken alle stappen. 1271 00:58:32,720 --> 00:58:33,720 Ja. 1272 00:58:34,450 --> 00:58:36,720 Oké, Penny. 1273 00:58:36,720 --> 00:58:37,890 Ik heb de deur geopend. 1274 00:58:37,890 --> 00:58:40,220 Er is een onbelemmerd pad. 1275 00:58:40,230 --> 00:58:44,160 Ik wil dat je vlucht op volle snelheid door de gang 1276 00:58:44,160 --> 00:58:46,430 en stop vooraan van de lift. 1277 00:58:46,430 --> 00:58:47,800 Je kunt dit dan doen, ja? 1278 00:58:47,800 --> 00:58:50,000 Ja, natuurlijk dan. 1279 00:58:50,000 --> 00:58:52,170 Ja, het is vrij eenvoudig voor een blinde 1280 00:58:52,170 --> 00:58:54,810 gewoon rennen in een rechte lijn, dus... 1281 00:58:54,810 --> 00:58:55,910 [Josephine spreekt Duits] 1282 00:58:55,910 --> 00:58:58,650 [in het Engels] Zo snel als je kunt. Gaan! 1283 00:58:59,780 --> 00:59:01,950 - Eh, nu? - Ja! 1284 00:59:03,780 --> 00:59:04,790 [ademt uit] 1285 00:59:07,090 --> 00:59:08,750 - [plop] - [voorwerpen kletteren] 1286 00:59:08,760 --> 00:59:09,760 [Thomas] Penny! 1287 00:59:11,190 --> 00:59:12,760 Ik zal de zaak aannemen. 1288 00:59:26,470 --> 00:59:28,510 Kom Thomas, Ik geef je een rondleiding. 1289 00:59:28,510 --> 00:59:29,510 Oké. 1290 00:59:30,850 --> 00:59:32,450 - Moeten we... O. - [Josephine] Kom. 1291 00:59:33,010 --> 00:59:34,450 Snel nu. 1292 00:59:34,450 --> 00:59:35,980 - Maar hoe zit het met... - [Josephine] Dank je. 1293 00:59:35,980 --> 00:59:37,320 [Penny] Is dit het? 1294 00:59:37,320 --> 00:59:39,450 Hallo? [stammelt] 1295 00:59:39,450 --> 00:59:40,550 Wij zijn hier? 1296 00:59:42,920 --> 00:59:44,460 Hallo? Eh... 1297 00:59:47,360 --> 00:59:48,530 O, het is aan. 1298 00:59:48,530 --> 00:59:50,960 Dr. Schauffhausen, over uw honorarium. 1299 00:59:50,960 --> 00:59:52,700 Ik moet verhuizen een paar dingen in de buurt, 1300 00:59:52,700 --> 00:59:54,570 maar ik zal het voor je hebben heel snel. 1301 00:59:54,570 --> 00:59:56,000 - Oh. - [Penny] Hé, jongens? 1302 00:59:56,000 --> 00:59:59,070 Ik denk dat iemand per ongeluk de voordeur op slot gedaan. 1303 01:00:00,340 --> 01:00:03,410 Jongens? Jongens, zijn jullie daar? 1304 01:00:03,410 --> 01:00:04,940 [object verbrijzelt] 1305 01:00:04,950 --> 01:00:06,880 Wauw! Eh, sorry! 1306 01:00:06,880 --> 01:00:09,810 Ik hoop dat dat niet van onschatbare waarde was kunstwerk of wat dan ook! 1307 01:00:09,820 --> 01:00:11,180 Wat als ze gewond raakt? daarbuiten? 1308 01:00:11,180 --> 01:00:13,990 Dit is precies waarom Wij komen niet tussenbeide, Thomas. 1309 01:00:13,990 --> 01:00:16,750 Negatieve versterking luidt het recept. 1310 01:00:16,760 --> 01:00:19,860 Het is onze taak, de jouwe en de mijne, 1311 01:00:19,860 --> 01:00:21,090 - om plezier te hebben. - Plezier? 1312 01:00:21,100 --> 01:00:23,230 - Plezier. - Oké. 1313 01:00:23,230 --> 01:00:25,570 Je denkt Ik ben gek, ja? 1314 01:00:26,400 --> 01:00:29,330 - Dat ben ik niet. - Nee? 1315 01:00:29,340 --> 01:00:32,370 Als we dit van tevoren doen van Penny, veel plezier, 1316 01:00:32,370 --> 01:00:34,910 ze zal niets willen meer dan zich bij ons aan te sluiten 1317 01:00:34,910 --> 01:00:37,240 - in ons kijkplezier. - [glas piept] 1318 01:00:37,710 --> 01:00:39,080 Ja. 1319 01:00:39,080 --> 01:00:41,920 Waarom ruik ik klinisch sterkte lady douchedoekjes? 1320 01:00:43,080 --> 01:00:44,250 Oh. 1321 01:00:44,250 --> 01:00:45,890 Zeer sterk. 1322 01:00:47,120 --> 01:00:50,390 Geen medelijden, Thomas. Alleen maar leuk. 1323 01:00:50,390 --> 01:00:52,620 Ik ruik ook een vroege menopauze. 1324 01:00:52,630 --> 01:00:53,800 [Josephine] Nu, het huis. 1325 01:00:59,200 --> 01:01:01,200 [zingen in het Duits] 1326 01:01:04,570 --> 01:01:06,600 Waarom doen we dit ook alweer? 1327 01:01:06,610 --> 01:01:09,440 Net zoals je neemt Thomas' arm als we lopen, 1328 01:01:09,440 --> 01:01:11,910 dus jij neemt mijn riem als we rijden. 1329 01:01:11,910 --> 01:01:13,910 Dat heeft geen zin. 1330 01:01:13,910 --> 01:01:15,620 Er nadert een heuvel. 1331 01:01:16,220 --> 01:01:18,150 [zwaar hijgen] 1332 01:01:19,750 --> 01:01:21,750 - Hartelijk dank. - Bedankt. 1333 01:01:21,760 --> 01:01:23,720 - Merci. - Merci, merci. 1334 01:01:23,720 --> 01:01:25,560 Deze Cabernet. O, ik hou van deze. 1335 01:01:25,560 --> 01:01:27,790 Het wordt behoorlijk taai, 1336 01:01:27,800 --> 01:01:30,730 - en je kunt echt eikenhout proeven. - Mag ik wat? 1337 01:01:30,730 --> 01:01:33,470 Oh. Natuurlijk, Penny. Misschien heb je er wel een paar van mij. 1338 01:01:34,470 --> 01:01:35,570 [Thomas] O. 1339 01:01:37,470 --> 01:01:39,640 [stammelt] Staat hier een glas? 1340 01:01:39,640 --> 01:01:40,840 [Joséfine] Je mag de wijn drinken 1341 01:01:40,840 --> 01:01:43,340 als je het glas ziet goed genoeg om het te grijpen. 1342 01:01:45,480 --> 01:01:46,580 [hijgt] 1343 01:01:47,750 --> 01:01:50,950 O. O God. Heb ik gemorst iets van nu? 1344 01:01:50,950 --> 01:01:52,150 [spreekt Duits] 1345 01:01:52,850 --> 01:01:54,520 O, ik ben zo onhandig. 1346 01:01:54,520 --> 01:01:57,590 Dr. Schauffhausen, Ehm, laat me je helpen. 1347 01:01:57,590 --> 01:01:59,360 O nee. Ik voel me verschrikkelijk. 1348 01:01:59,360 --> 01:02:01,090 Heb ik wijn over je gemorst? 1349 01:02:11,310 --> 01:02:12,310 [ademt uit] 1350 01:02:14,870 --> 01:02:15,970 Ober! 1351 01:02:15,980 --> 01:02:17,980 [dansmuziek speelt] 1352 01:02:28,160 --> 01:02:30,820 Weet je dat zeker? Helpt dit Penny? 1353 01:02:30,830 --> 01:02:33,830 O, geloof me, Dit is ter wille van Penny. 1354 01:02:33,830 --> 01:02:34,890 Oké. 1355 01:02:34,890 --> 01:02:36,730 [Joséfine] Je zou ons moeten zien, Penny. 1356 01:02:36,730 --> 01:02:38,900 Thomas en ik zijn aan het dansen. 1357 01:02:38,900 --> 01:02:40,670 [Penny] Oh, ik wou dat ik het kon. 1358 01:02:40,670 --> 01:02:44,040 Maar dat kan wel, Penny. Dat kan. 1359 01:02:44,040 --> 01:02:45,800 Ja, dat zou ik ook kunnen eet mijn eigen stront, 1360 01:02:45,810 --> 01:02:47,210 maar dat doe ik ook niet. 1361 01:02:47,210 --> 01:02:50,240 Het is oké, ik blijf gewoon staan hier let op je tas. 1362 01:02:52,750 --> 01:02:55,650 Ze heeft een fuzzbox en weet hoe hij deze moet gebruiken. 1363 01:02:55,650 --> 01:02:56,810 Pardon? 1364 01:02:56,820 --> 01:02:58,420 Je vriend met de benige kont 1365 01:02:58,420 --> 01:03:00,820 wegslijpen op die arme jongen. 1366 01:03:02,020 --> 01:03:03,190 Oh. 1367 01:03:03,190 --> 01:03:04,390 Ja, dat zou ik niet zo erg vinden. 1368 01:03:04,390 --> 01:03:06,460 Het is gewoon dat hij dat vroeger was mijn vriendje. 1369 01:03:06,460 --> 01:03:08,690 [allemaal naar adem snakken] Dat was hij niet! 1370 01:03:08,700 --> 01:03:10,230 En ze is mijn beste vriendin. 1371 01:03:10,230 --> 01:03:12,230 [allemaal naar adem snakken] Dat is ze niet! 1372 01:03:13,370 --> 01:03:14,730 [andere Chloe] Oh, mijn God. 1373 01:03:14,740 --> 01:03:18,440 Schat, je bent, zoals, eigenlijk blind. 1374 01:03:18,440 --> 01:03:19,940 O, schat. 1375 01:03:19,940 --> 01:03:21,840 Blind als in "kan niet zien" blind? 1376 01:03:21,840 --> 01:03:24,580 Het was toen ik mijn gezichtsvermogen verloor dat ze bij hem introk. 1377 01:03:24,580 --> 01:03:26,750 [allemaal naar adem snakken] Zwijg. 1378 01:03:26,750 --> 01:03:28,110 Let op ons, Penny. 1379 01:03:28,120 --> 01:03:31,390 De manier waarop onze lichamen samen bewegen. 1380 01:03:33,750 --> 01:03:35,220 Zo sensueel. 1381 01:03:35,220 --> 01:03:37,890 Rechts. Ik sla haar heel hard in haar vagina. 1382 01:03:37,890 --> 01:03:41,590 Het is maar of ik kan trainen een manier om hem alleen te krijgen, 1383 01:03:41,600 --> 01:03:43,830 dan zou hij dat misschien niet doen de bruiloft afblazen. 1384 01:03:43,830 --> 01:03:46,230 Je laat het bij ons achter, oké? ik bedoel, 1385 01:03:46,230 --> 01:03:47,800 wij zijn praktisch professionals, 1386 01:03:47,800 --> 01:03:49,300 mijn kleine blinde popje. 1387 01:03:49,300 --> 01:03:51,240 Meisjes, toilet. 1388 01:03:58,240 --> 01:03:59,650 [toiletspoelingen] 1389 01:04:03,380 --> 01:04:05,820 Die kleur staat je de baas. 1390 01:04:05,820 --> 01:04:07,050 Dank. 1391 01:04:11,890 --> 01:04:13,090 Wat is dit? 1392 01:04:13,090 --> 01:04:15,490 Het is een klein ding die we hebben uitgevonden genaamd Varma. 1393 01:04:15,500 --> 01:04:17,830 Karma. 1394 01:04:19,570 --> 01:04:20,730 [andere Chloe] Oh, het is begonnen. 1395 01:04:20,730 --> 01:04:23,140 Het lijkt op Kim Kardashian. 1396 01:04:23,840 --> 01:04:25,340 [beide lachen] 1397 01:04:25,340 --> 01:04:27,000 - Is dat leuk? - Ja, wil je wat? 1398 01:04:27,010 --> 01:04:28,910 - Oh, ja, zeker. - Sorry. 1399 01:04:28,910 --> 01:04:30,110 Eh... 1400 01:04:30,110 --> 01:04:32,180 Ja. Bedankt. 1401 01:04:32,180 --> 01:04:34,750 Het is een beetje raar dat Dr. Schauffhaussen 1402 01:04:34,750 --> 01:04:36,810 gewoon verdwenen zo, toch? 1403 01:04:36,820 --> 01:04:39,150 Duitsers zijn zo spontaan. 1404 01:04:39,150 --> 01:04:42,650 Het is waarschijnlijk gewoon een deel van haar gek behandelplan. 1405 01:04:42,660 --> 01:04:45,160 Ja, geef niet op daarover, Penny, oké? 1406 01:04:45,160 --> 01:04:46,490 Ik bedoel, ik weet dat het moeilijk is, 1407 01:04:46,490 --> 01:04:49,130 maar er is zoveel dat je verdient het om te zien. 1408 01:04:49,130 --> 01:04:50,530 Zoals dit uitzicht, 1409 01:04:50,530 --> 01:04:52,330 en deze lichten, 1410 01:04:52,330 --> 01:04:53,770 en het gezicht dat je maakt 1411 01:04:53,770 --> 01:04:55,170 als je denkt Ik ben een sukkel. 1412 01:04:55,170 --> 01:04:56,870 Wat, deze? 1413 01:04:56,870 --> 01:04:59,270 [lacht] Ja, die. 1414 01:04:59,870 --> 01:05:01,040 Maar die... 1415 01:05:01,040 --> 01:05:02,940 - Die is mijn favoriet. - Wat? 1416 01:05:02,940 --> 01:05:05,150 - Die. - Nee, wat? 1417 01:05:05,710 --> 01:05:07,410 Stil. 1418 01:05:07,410 --> 01:05:09,110 Nou ja, dat doe je gewoon moet mij op mijn woord geloven. 1419 01:05:09,120 --> 01:05:12,180 Als enige ziende persoon tussen ons, 1420 01:05:12,180 --> 01:05:13,950 Je bent mooi, Penny. 1421 01:05:17,220 --> 01:05:19,830 Hoe dan ook, ik weet het zeker Dr. Schauffhaussen gaat 1422 01:05:19,830 --> 01:05:21,690 uitbreken de grote psychologische wapens 1423 01:05:21,700 --> 01:05:24,630 zodra ik eigenlijk geef haar de vergoeding. 1424 01:05:24,630 --> 01:05:28,370 Oh, eh, ja, daarover. Ik wilde tegen je zeggen: 1425 01:05:28,370 --> 01:05:30,140 is het mogelijk om mij het geld te geven 1426 01:05:30,140 --> 01:05:32,970 en dan geef ik het gewoon aan Dr. Schauffhausen? 1427 01:05:32,970 --> 01:05:36,140 - Oh. - Ik weet dat dit raar klinkt, 1428 01:05:36,140 --> 01:05:39,040 maar het zou mij alleen maar een gevoel geven alsof ik minder een liefdadigheidszaak ben. 1429 01:05:39,050 --> 01:05:41,710 Helemaal. Ik helemaal begrijp het. Ik, eh... 1430 01:05:41,720 --> 01:05:46,050 Ik moet gewoon, eh, verkoop de laatste van mijn voorraad. 1431 01:05:46,050 --> 01:05:48,520 Wacht, bezit jij niet, zoals, het hele bedrijf? 1432 01:05:48,520 --> 01:05:51,420 - [lacht] - Je bent zo rijk. 1433 01:05:51,420 --> 01:05:53,060 - Nee. - Nee? 1434 01:05:53,060 --> 01:05:54,360 Nee. Eh... 1435 01:05:54,360 --> 01:05:57,000 Het algoritme want YaBurnt was van mij, 1436 01:05:57,000 --> 01:05:59,730 maar de zaadinvesteerders heeft mij eigenlijk uitgekocht. 1437 01:05:59,730 --> 01:06:01,000 Ja, voor hoeveel? 1438 01:06:01,000 --> 01:06:02,900 Een cool miljoen. 1439 01:06:02,900 --> 01:06:06,940 Eh, maar dat heb ik alleen Nog 400.000 over. 1440 01:06:06,940 --> 01:06:10,710 Maar het is oké. Mijn oma gaat... Ze gaat mij de rest lenen. 1441 01:06:10,710 --> 01:06:14,010 Dus, nadat u de Dr. Schauffhussen vergoeding, zou u blut zijn? 1442 01:06:14,010 --> 01:06:15,580 [stammelt] Ja, maar het is prima. 1443 01:06:15,580 --> 01:06:17,520 Omdat ik dat heb veel goede ideeën, 1444 01:06:17,520 --> 01:06:18,720 en hoodies zijn goedkoop. 1445 01:06:19,450 --> 01:06:20,550 Ik begrijp het echter niet. 1446 01:06:20,550 --> 01:06:22,120 Waarom zou je jezelf failliet 1447 01:06:22,120 --> 01:06:24,250 voor iemand weet je het niet eens? 1448 01:06:24,260 --> 01:06:25,890 Ik ben bijvoorbeeld een vreemde. 1449 01:06:25,890 --> 01:06:29,090 [grinnikt] Nou, mijn oma... 1450 01:06:29,100 --> 01:06:30,700 Mijn oma zei altijd dat is het beste 1451 01:06:30,700 --> 01:06:32,230 geld kan doen is goed. 1452 01:06:32,230 --> 01:06:34,300 En jij krijgt weer zien is goed. 1453 01:06:36,140 --> 01:06:38,640 Bovendien ben je geen vreemde. 1454 01:06:39,610 --> 01:06:40,870 Jij bent Penny. 1455 01:06:42,080 --> 01:06:43,280 Ja, dat ben ik. 1456 01:06:53,550 --> 01:06:55,120 [deur gaat open en dicht] 1457 01:06:55,120 --> 01:06:56,460 [Josephine] Schatje, ik ben thuis. 1458 01:06:58,330 --> 01:06:59,720 O, alsjeblieft. 1459 01:06:59,730 --> 01:07:04,330 Je denkt dat ik het niet aankan de echte huisvrouwen van Essex? 1460 01:07:04,330 --> 01:07:06,830 Het duurde een aanzienlijke hoeveelheid limoncello 1461 01:07:06,830 --> 01:07:08,430 en meerdere rondes van armworstelen, 1462 01:07:08,430 --> 01:07:10,070 maar c'est la vie. 1463 01:07:10,940 --> 01:07:12,440 De weddenschap is afgesloten, Jo. 1464 01:07:12,440 --> 01:07:13,940 Ga niet weg, Penny. 1465 01:07:13,940 --> 01:07:15,770 Je hebt het mij geleerd zoveel over liefde. 1466 01:07:15,780 --> 01:07:17,180 We moeten een ander merkteken vinden. 1467 01:07:17,180 --> 01:07:18,910 Nee, absoluut niet. 1468 01:07:18,910 --> 01:07:20,140 Ik heb ongeveer gehad zoveel hiervan 1469 01:07:20,150 --> 01:07:22,120 absurd intermezzo met jou zoals ik kan verdragen. 1470 01:07:24,950 --> 01:07:26,790 - [klettert] - Die zijn decoratief. 1471 01:07:28,160 --> 01:07:29,320 Hij is een goede kerel, Jo. 1472 01:07:29,320 --> 01:07:31,360 Dat is een moxy-noron, Pen. 1473 01:07:31,360 --> 01:07:33,460 Oké, weet je, terug op de dag 1474 01:07:33,460 --> 01:07:35,360 toen ik net aan het catfishen was, 1475 01:07:35,360 --> 01:07:38,830 deze was er altijd moment waarop ik zou beslissen, 1476 01:07:38,830 --> 01:07:40,470 "Ik ga je geld aannemen." 1477 01:07:41,370 --> 01:07:42,870 En dat was niet toen ze vielen 1478 01:07:42,870 --> 01:07:45,940 voor het oppervlakkige heet meisjesaas 1479 01:07:45,940 --> 01:07:48,840 of wanneer ze lulfoto's stuurden als complete dieren. 1480 01:07:48,840 --> 01:07:51,710 Het was wanneer we zouden elkaar persoonlijk ontmoeten 1481 01:07:51,710 --> 01:07:53,450 en ik zou binnenkomen 1482 01:07:54,110 --> 01:07:55,350 en dat zou hij gewoon doen 1483 01:07:56,620 --> 01:07:58,180 kijk mij zo aan. 1484 01:08:02,520 --> 01:08:05,030 En dat is het moment waarop ik zou beslissen om hem blind te beroven. 1485 01:08:06,990 --> 01:08:10,060 Maar als Thomas naar mij kijkt, dat doet hij niet. 1486 01:08:10,060 --> 01:08:12,400 Hij is gewoon anders. 1487 01:08:12,400 --> 01:08:14,100 Hij is echt een aardig persoon. 1488 01:08:14,100 --> 01:08:15,970 Ja, maar dat zijn wij niet aardige vrouwen, Penny, toch? 1489 01:08:15,970 --> 01:08:17,840 En dit is het niet een likeability-wedstrijd. 1490 01:08:17,840 --> 01:08:19,400 Gelukkig voor jou, want ik zou winnen. 1491 01:08:19,410 --> 01:08:20,500 Zou jij? 1492 01:08:20,510 --> 01:08:22,640 [lacht] Alsjeblieft. Thomas houdt van mij. 1493 01:08:24,740 --> 01:08:26,910 Hij houdt van je? 1494 01:08:26,910 --> 01:08:29,150 Ik bedoel, dat zal hij wel doen wat ik maar wil. 1495 01:08:29,150 --> 01:08:31,580 Nou ja, dan blijkt wij hebben onze oplossing. 1496 01:08:35,320 --> 01:08:38,560 Als je dat niet hebt de maag om geld aan te nemen 1497 01:08:38,560 --> 01:08:40,390 van je lieve Thomas, 1498 01:08:41,660 --> 01:08:43,360 lieve Thomas wordt de weddenschap. 1499 01:08:43,360 --> 01:08:45,330 Maar ik dacht je hebt je punten niet gehaald. 1500 01:08:45,330 --> 01:08:47,830 Kennelijk moeten we de lat hoger leggen in dit kleine spel van ons. 1501 01:08:47,830 --> 01:08:50,030 Tenzij natuurlijk je voelt dat je overtroffen wordt. 1502 01:08:50,040 --> 01:08:52,740 [spottend] Alsjeblieft. Jongens houden van ezels, 1503 01:08:52,740 --> 01:08:55,280 maar niet als er iets is zat daar al vast. 1504 01:08:56,440 --> 01:08:58,210 Dan zijn we het eens. 1505 01:08:58,210 --> 01:09:00,210 Thomas is de weddenschap. 1506 01:09:00,710 --> 01:09:01,720 Ja. 1507 01:09:04,580 --> 01:09:05,620 Ja. 1508 01:09:07,190 --> 01:09:08,450 [grinnikt] 1509 01:09:08,450 --> 01:09:10,220 Nou, [geeuwt] oké. 1510 01:09:10,220 --> 01:09:11,590 Ik zou eigenlijk naar bed moeten gaan, 1511 01:09:11,590 --> 01:09:14,630 Omdat ik zo'n grote dag heb van verleiding morgen. 1512 01:09:14,630 --> 01:09:16,590 Absoluut. 1513 01:09:16,600 --> 01:09:18,030 Wat dacht je van een verhaaltje voor het slapengaan? 1514 01:09:18,030 --> 01:09:20,370 - O nee, dat is niet nodig. -Albert! 1515 01:09:23,040 --> 01:09:25,440 Oh. Hoi. 1516 01:09:25,440 --> 01:09:27,910 - Bedankt. - O, dat is niet goed. 1517 01:09:27,910 --> 01:09:29,770 Ik bewonder hun geest zo. 1518 01:09:29,780 --> 01:09:31,310 [fluisteren] In mindere mate hun spraytans. 1519 01:09:31,310 --> 01:09:32,410 Dames. 1520 01:09:32,410 --> 01:09:33,910 [vrouwen gillen] 1521 01:09:35,050 --> 01:09:36,710 Oké, mijn liefje. 1522 01:09:36,720 --> 01:09:37,720 Ah. 1523 01:09:38,420 --> 01:09:39,880 [blaast framboos] 1524 01:09:39,890 --> 01:09:42,590 O, dat dacht je dus Je zou ons kunnen bespelen, ja? 1525 01:09:42,590 --> 01:09:43,690 Dames, ik kan het uitleggen. 1526 01:09:43,690 --> 01:09:46,290 Lieverds, dit is het niet een goede situatie voor jou. 1527 01:09:46,290 --> 01:09:47,830 Mijn neef heeft de zonwering 1528 01:09:47,830 --> 01:09:48,990 - van de suikerziekte. - Diabetes. 1529 01:09:48,990 --> 01:09:51,160 Ga nu niet naar het hotel, Jo. 1530 01:09:51,160 --> 01:09:53,960 Geef het de nacht. Dat zal hij zijn energieker in de ochtend. 1531 01:09:53,970 --> 01:09:55,400 [Shiraz] O, je gaat nergens heen. 1532 01:09:55,400 --> 01:09:57,470 Dames, geef mij de secondelijm. 1533 01:09:57,470 --> 01:09:58,470 [Penny roept] 1534 01:10:00,970 --> 01:10:02,410 [klop op de deur] 1535 01:10:06,680 --> 01:10:08,780 - Thomas. - Dr. Schauffhussen. 1536 01:10:08,780 --> 01:10:10,650 Alsjeblieft... 1537 01:10:10,650 --> 01:10:12,680 Noem mij Frederika. 1538 01:10:12,690 --> 01:10:14,180 Oké. 1539 01:10:14,190 --> 01:10:16,690 - [klettert] - O God. Het spijt me. 1540 01:10:17,690 --> 01:10:18,790 Kom binnen. 1541 01:10:19,330 --> 01:10:20,430 Eh... 1542 01:10:28,500 --> 01:10:29,500 [Josephine] Dank je. 1543 01:10:30,870 --> 01:10:33,510 Een kleine traktatie voor ons. 1544 01:10:33,510 --> 01:10:36,310 We hebben zo hard gewerkt voor lieve Penny. 1545 01:10:36,310 --> 01:10:39,810 Wij verdienen het om dat te zijn een beetje egoïstisch, ja? 1546 01:10:39,810 --> 01:10:41,650 Sommigen zeggen deze zijn een afrodisiacum. 1547 01:10:41,650 --> 01:10:42,980 - O nee, dank je... - O! 1548 01:10:42,980 --> 01:10:45,020 O God. Het spijt me zo, dokter... 1549 01:10:45,020 --> 01:10:46,850 Nee! Ik snap het. Het is goed, het is goed. 1550 01:10:46,850 --> 01:10:48,450 Ik snap het, ik snap het. Het is... 1551 01:11:03,100 --> 01:11:04,100 Dank je. 1552 01:11:07,140 --> 01:11:08,370 Tomas... 1553 01:11:08,370 --> 01:11:10,280 Ik moet eerlijk zijn. 1554 01:11:11,310 --> 01:11:13,610 Ik ben hier onder valse voorwendselen. 1555 01:11:15,680 --> 01:11:17,320 - Jij bent? - Ja. 1556 01:11:20,320 --> 01:11:21,390 Oké. 1557 01:11:27,530 --> 01:11:28,590 [gromt] 1558 01:11:28,600 --> 01:11:33,000 Ik hoop dit is niet ongepast, 1559 01:11:33,000 --> 01:11:35,230 maar wil je mij helpen? met mein-codering? 1560 01:11:35,230 --> 01:11:36,500 "Mijn codering"? 1561 01:11:36,500 --> 01:11:38,570 Ja, ik heb problemen met mijn website. 1562 01:11:38,570 --> 01:11:40,540 - O, coderen! - Hm. 1563 01:11:40,540 --> 01:11:43,170 Ja, zeker. Wat lijkt het probleem zijn? 1564 01:11:43,180 --> 01:11:44,210 Nou... 1565 01:11:45,350 --> 01:11:48,680 Wanneer ik JavaScript gebruik, de HTTP-crawler 1566 01:11:48,680 --> 01:11:50,750 is niet aan het schrapen de metagegevens correct 1567 01:11:50,750 --> 01:11:53,350 en ik ben aan het verliezen de CSS-eigenschappen. 1568 01:11:53,350 --> 01:11:57,420 Nou, heb je geprobeerd de CSS afzonderlijk met behulp van regex? 1569 01:11:59,930 --> 01:12:01,590 Dat deed ik niet. 1570 01:12:01,590 --> 01:12:02,600 [Thomas] Hmm. 1571 01:12:03,300 --> 01:12:04,500 [typen] 1572 01:12:08,230 --> 01:12:11,340 Vast! Nou, dat is het geweest een hele lange dag. 1573 01:12:11,340 --> 01:12:14,240 Ik ben uitgeput, dus ik ga... 1574 01:12:14,240 --> 01:12:18,080 Bent u zich daarvan bewust is het vanavond volle maan? 1575 01:12:18,080 --> 01:12:19,780 Ah. 1576 01:12:19,780 --> 01:12:22,680 Ik hou ervan om de lucht te voelen op mijn huid. 1577 01:12:22,680 --> 01:12:24,780 Rechts. Ben jij dat niet? toch een beetje koud? 1578 01:12:28,920 --> 01:12:30,590 Wat ben je aan het doen? 1579 01:12:30,590 --> 01:12:33,260 Ik voel me roekeloos vanavond, Thomas. 1580 01:12:33,260 --> 01:12:35,430 Oké, dat is niet grappig. Kun je nu naar binnen komen? 1581 01:12:36,400 --> 01:12:38,260 Als ik viel, zou je me dan opvangen? 1582 01:12:38,260 --> 01:12:39,430 Stop ermee. 1583 01:12:39,430 --> 01:12:40,430 Niet doen. 1584 01:12:41,000 --> 01:12:42,000 Niet doen! 1585 01:12:44,000 --> 01:12:45,840 Oh! [hijgt] 1586 01:12:46,470 --> 01:12:47,540 Thomas. 1587 01:12:47,540 --> 01:12:49,140 - Dr. Schauffhussen... - Frederika. 1588 01:12:49,140 --> 01:12:50,770 Je hebt mij zoveel geleerd over discipline... 1589 01:12:50,780 --> 01:12:51,940 Ik kan je meer leren. 1590 01:12:51,940 --> 01:12:53,610 - ...en integriteit. - Ja, zeker. 1591 01:12:53,610 --> 01:12:56,110 Ik denk dat we dingen moeten behouden professioneel tussen ons. 1592 01:12:56,110 --> 01:12:58,480 - Ach... - In Penny's belang. 1593 01:13:01,620 --> 01:13:02,690 In het belang van Penny? 1594 01:13:05,620 --> 01:13:06,760 Natuurlijk. 1595 01:13:08,360 --> 01:13:09,830 Nou, ik zal gewoon... 1596 01:13:12,130 --> 01:13:13,130 Ga. 1597 01:13:21,140 --> 01:13:22,210 [gromt] 1598 01:13:24,280 --> 01:13:25,350 Auf Wiedersehen. 1599 01:13:27,950 --> 01:13:28,920 Wacht. 1600 01:13:39,530 --> 01:13:41,830 Mm. Thomas. 1601 01:13:43,160 --> 01:13:44,460 [deur gaat dicht] 1602 01:13:44,460 --> 01:13:48,730 O. Albert? Albert. Hé, mens. 1603 01:13:48,730 --> 01:13:50,670 Eh... Gewoon een schot in het donker. 1604 01:13:50,670 --> 01:13:53,710 Heb je toevallig superlijm verwijderaar? 1605 01:13:57,010 --> 01:13:58,710 Heilige onzin. Hoe heb je dat gehad? 1606 01:13:59,480 --> 01:14:00,910 Ja, dat is geweldig. 1607 01:14:00,910 --> 01:14:02,420 Ja. Legende. 1608 01:14:03,420 --> 01:14:04,420 Eh... 1609 01:14:05,350 --> 01:14:06,450 Albert? 1610 01:14:07,690 --> 01:14:09,390 O, kom op, dat is gewoon wreed! 1611 01:14:15,600 --> 01:14:16,800 [grommen] 1612 01:14:22,730 --> 01:14:23,940 [kreunend] 1613 01:14:26,440 --> 01:14:28,910 - [scheurt] - [Penny] Auw! 1614 01:14:37,750 --> 01:14:39,720 Hé, jij. Hoi. 1615 01:14:39,720 --> 01:14:41,590 Weet jij wie Josephine Chesterfield is? 1616 01:14:41,590 --> 01:14:43,050 Of dr. Schauffhausen? 1617 01:14:43,060 --> 01:14:44,790 Oui, mademoiselle. We kennen al haar aliassen. 1618 01:14:44,790 --> 01:14:46,260 Ze is erg gul. 1619 01:14:46,890 --> 01:14:47,960 Eh... 1620 01:14:49,730 --> 01:14:52,200 Hm? Oké, Dus was ze hier gisteravond? 1621 01:14:52,200 --> 01:14:54,600 Oui, met de technische jongen. 1622 01:14:54,600 --> 01:14:57,240 Verdomme. Oké, eh... 1623 01:14:58,200 --> 01:14:59,700 Nou, wacht. Toen ze wegging, 1624 01:14:59,710 --> 01:15:03,540 leek ze, zoals, weet je, tevreden? 1625 01:15:03,540 --> 01:15:05,980 Zoals, weet je, zoals, Had ze er een paar? 1626 01:15:05,980 --> 01:15:07,880 - O nee. - Nee? 1627 01:15:07,880 --> 01:15:09,320 Ze is nog niet weg. 1628 01:15:32,340 --> 01:15:33,600 [klopt] 1629 01:15:33,610 --> 01:15:37,140 Ja, ik weet dat je gewonnen hebt. Ik ga hier weg. 1630 01:15:37,140 --> 01:15:39,510 Eh... Wat heb ik... Wat heb ik gewonnen? 1631 01:15:39,510 --> 01:15:42,110 Thomas, wat doe jij hier? 1632 01:15:42,110 --> 01:15:45,120 [stammelt] Ik ben hier afscheid nemen. 1633 01:15:46,420 --> 01:15:48,790 Waar is dokter Schauffhausen, dan? 1634 01:15:48,790 --> 01:15:51,160 Eh... Ik weet het niet. 1635 01:15:51,160 --> 01:15:53,920 Vanmorgen, ze vertrok een beetje haastig 1636 01:15:53,930 --> 01:15:56,260 en nu moet ik gaan. 1637 01:15:57,360 --> 01:15:59,130 De investeerders zijn, eh, 1638 01:15:59,130 --> 01:16:00,200 Ze vliegen me naar huis. 1639 01:16:00,200 --> 01:16:01,730 Ik moest gewoon zeggen, 1640 01:16:01,730 --> 01:16:04,000 Penny, jij bent de enige echte, 1641 01:16:04,000 --> 01:16:05,970 goed dat er gebeurd is voor mij hier. 1642 01:16:10,640 --> 01:16:12,310 Hoe dan ook, ehm... 1643 01:16:14,350 --> 01:16:15,350 Dag, Penny. 1644 01:16:22,360 --> 01:16:23,860 Tomas, wacht! Ga niet! 1645 01:16:26,790 --> 01:16:29,290 [jankt, schreeuwt] 1646 01:16:29,300 --> 01:16:31,230 [kreunend] 1647 01:16:33,400 --> 01:16:34,500 [gromt] 1648 01:16:35,330 --> 01:16:36,670 - [kreunt] - Penny! 1649 01:16:37,900 --> 01:16:40,000 O, mijn God! Penny, gaat het? 1650 01:16:40,010 --> 01:16:42,140 Dit is een heftige week geweest. 1651 01:16:42,140 --> 01:16:43,340 [kreunt] 1652 01:16:46,310 --> 01:16:47,280 Dick. 1653 01:16:49,820 --> 01:16:53,020 Wacht, Penny, Kun je Albert even zien? 1654 01:16:54,020 --> 01:16:55,120 Eh... 1655 01:16:55,120 --> 01:16:57,260 Heb je net naar mij gekeken? Kun je mij zien? 1656 01:16:58,990 --> 01:17:00,560 Is uw haar bruinachtig? 1657 01:17:00,560 --> 01:17:02,230 Ja! Ja, dat is zo! 1658 01:17:03,400 --> 01:17:04,500 Wacht, Penny. 1659 01:17:04,500 --> 01:17:06,030 Kun je dat lezen? 1660 01:17:06,030 --> 01:17:07,670 Nee, dat is in het Frans. 1661 01:17:07,670 --> 01:17:09,430 Oh. Sorry. 1662 01:17:09,440 --> 01:17:10,870 Hoe zit het hiermee? 1663 01:17:10,870 --> 01:17:13,700 ‘Sociale angst. Dat heb je niet het probleem, de wereld is." 1664 01:17:13,710 --> 01:17:15,870 Ja! Penny, je kunt het zien! 1665 01:17:15,880 --> 01:17:17,610 Ik kan eindelijk je gezicht zien! 1666 01:17:17,610 --> 01:17:20,740 - Oh, dat is waarschijnlijk jammer. - Nee, kom er vanaf! 1667 01:17:20,750 --> 01:17:23,550 - Je hebt zo'n aardig gezicht. - O. 1668 01:17:23,550 --> 01:17:26,420 Ik denk het Het geld van Dr. Schauffhaussen 1669 01:17:26,420 --> 01:17:27,820 goed gebruikt, hè? 1670 01:17:29,450 --> 01:17:31,690 Wat bedoel je? 1671 01:17:31,690 --> 01:17:33,860 Je hebt haar niet gegeven de 500.000, jij ook? 1672 01:17:33,860 --> 01:17:35,130 Ja, natuurlijk. 1673 01:17:35,130 --> 01:17:37,090 Dat wilde ik zeker weten uw behandeling werd voortgezet. 1674 01:17:37,100 --> 01:17:39,460 Nee, nee. Maar dat was zo alles wat je had. 1675 01:17:39,470 --> 01:17:42,870 Het was de moeite waard elke cent, Penny. 1676 01:17:42,870 --> 01:17:44,070 [Thomas grinnikt] 1677 01:17:46,140 --> 01:17:48,070 Wacht even. Ik begrijp het niet. 1678 01:17:48,070 --> 01:17:50,470 Je geeft mij $500.000? 1679 01:17:50,480 --> 01:17:52,240 [Penny] Mijn zus heeft net gewonnen de loterij in Australië. 1680 01:17:52,240 --> 01:17:54,280 En ze gebruikte mijn verjaardag en mijn bh-maat, 1681 01:17:54,280 --> 01:17:55,480 dus ze is mij iets schuldig. 1682 01:17:55,480 --> 01:17:57,710 Ik kan je niet laten dekken mijn medische kosten. 1683 01:17:57,720 --> 01:18:00,220 Nou ja, hoe dan ook, Ik kan dit niet accepteren. 1684 01:18:02,120 --> 01:18:03,920 Thomas, nee, ik sta erop. 1685 01:18:03,920 --> 01:18:05,160 Nou, ik verzet me. 1686 01:18:07,830 --> 01:18:10,630 Stop. Het is een transactie van $ 2 elke keer een vergoeding. 1687 01:18:10,630 --> 01:18:13,130 O, shit. Nou, het staat nu op uw rekening. 1688 01:18:13,130 --> 01:18:14,570 Geen terugnames. 1689 01:18:16,500 --> 01:18:17,600 Oké. 1690 01:18:17,600 --> 01:18:18,640 Penny... 1691 01:18:19,970 --> 01:18:22,170 Wil je komen? 1692 01:18:22,180 --> 01:18:24,510 - Kom met mij mee. - Ik ga niet met je mee. 1693 01:18:24,510 --> 01:18:25,610 Waarom niet? 1694 01:18:26,810 --> 01:18:28,520 Omdat je mij niet kent. 1695 01:18:29,950 --> 01:18:31,350 Niet de echte ik. 1696 01:18:32,820 --> 01:18:35,120 Nou, ik zou graag willen, 1697 01:18:35,120 --> 01:18:36,860 als je ooit van gedachten verandert. 1698 01:18:46,130 --> 01:18:47,130 Oké. 1699 01:18:52,300 --> 01:18:54,310 [sirene schettert] 1700 01:18:56,540 --> 01:18:57,980 Wat heb je gedaan? 1701 01:18:57,980 --> 01:18:59,640 Hoe kon je hem laten vertrekken? 1702 01:18:59,650 --> 01:19:00,950 [Penny] Wat ben jij over praten? 1703 01:19:00,950 --> 01:19:02,250 Jij hebt de weddenschap gewonnen. 1704 01:19:02,250 --> 01:19:04,310 [schreeuwt gefrustreerd] Stop! 1705 01:19:04,320 --> 01:19:07,990 Kom terug! Kom terug! Kom terug! Nee! Nee! 1706 01:19:07,990 --> 01:19:09,290 [gromt] 1707 01:19:09,290 --> 01:19:10,850 [schreeuwen] 1708 01:19:10,860 --> 01:19:15,020 [Penny] Ach, het vliegtuig niet stop voor de gekke dame. 1709 01:19:15,030 --> 01:19:16,260 Hier komt ze. 1710 01:19:16,260 --> 01:19:21,100 Wandeling van schaamte. Wandeling van schaamte. Wandeling van schaamte. 1711 01:19:22,000 --> 01:19:23,530 Gisteravond ging ik naar zijn kamer 1712 01:19:23,540 --> 01:19:25,400 en ja, Ik probeerde hem te verleiden. 1713 01:19:25,400 --> 01:19:26,740 En ik dacht dat ik dat was ook ergens komen, 1714 01:19:26,740 --> 01:19:28,040 omdat hij bleek de lichten, 1715 01:19:28,040 --> 01:19:30,210 maar het was alleen maar om het mij te laten zien een PowerPoint-presentatie 1716 01:19:30,210 --> 01:19:31,540 alles over zijn nieuwe app. 1717 01:19:31,540 --> 01:19:33,010 Ooit had hij dat gedaan beëindigde zijn pitch, 1718 01:19:33,010 --> 01:19:34,510 Ik ging ervan uit dat we naar bed zouden gaan. 1719 01:19:34,510 --> 01:19:36,380 Toen zei hij hij is een beetje een germofoob, 1720 01:19:36,380 --> 01:19:38,750 dat zou ik ook erg vinden douchen, 1721 01:19:38,750 --> 01:19:40,350 en ik werd beledigd, 1722 01:19:40,350 --> 01:19:42,750 maar ik voldeed omwille van de weddenschap. 1723 01:19:42,760 --> 01:19:45,020 En toen ik tevoorschijn kwam, was hij dat ook weg, mijn kleren waren weg, 1724 01:19:45,020 --> 01:19:46,420 mijn sieraden, mijn telefoon, mijn laptop, 1725 01:19:46,430 --> 01:19:48,800 zelfs mijn beperkte editie Jimmy Choos! 1726 01:19:49,490 --> 01:19:50,560 [spott] 1727 01:19:51,330 --> 01:19:53,730 [lacht] Kom er vanaf. 1728 01:19:54,570 --> 01:19:55,900 Je verwacht dat ik geloof 1729 01:19:55,900 --> 01:19:59,340 dat die aardige man het probeerde Jack je Jimmy Choos 1730 01:19:59,340 --> 01:20:01,770 toen hij net gaf mij $ 500.000 terug 1731 01:20:01,770 --> 01:20:02,780 dat ik hem probeerde te geven? 1732 01:20:05,210 --> 01:20:07,550 Waarom gaf je hem $500.000? 1733 01:20:07,550 --> 01:20:10,010 Want dat is het bedrag jij hebt van hem gestolen. 1734 01:20:10,020 --> 01:20:11,250 Nee! [gromt van frustratie] 1735 01:20:11,250 --> 01:20:13,050 Dat is wat ik zeg, tieten voor hersenen! 1736 01:20:13,050 --> 01:20:14,420 Ik heb niet van hem gestolen. 1737 01:20:14,420 --> 01:20:17,020 Ik heb in zijn app geïnvesteerd! 1738 01:20:17,690 --> 01:20:18,760 Hoe veel? 1739 01:20:18,760 --> 01:20:21,960 $ 500.000. 1740 01:20:21,960 --> 01:20:23,230 [mobiele telefoon beltoon] 1741 01:20:23,230 --> 01:20:24,360 Het is van Tomas. 1742 01:20:24,930 --> 01:20:26,630 [schreeuwt] Nee! 1743 01:20:26,630 --> 01:20:28,570 Laat me zien! Laat me zien! 1744 01:20:28,570 --> 01:20:30,030 ‘Penny, dat meende ik eerlijk gezegd wat ik zojuist zei, 1745 01:20:30,030 --> 01:20:31,200 maar hier gaat het om. 1746 01:20:31,200 --> 01:20:33,700 Oplichters maken de beste cijfers van allemaal. 1747 01:20:33,710 --> 01:20:36,940 Dat heb ik van mijn oma geleerd. Of zoals je haar misschien kent... 1748 01:20:36,940 --> 01:20:38,310 Medusa." 1749 01:20:38,310 --> 01:20:39,310 [hijgt] 1750 01:20:40,650 --> 01:20:41,910 Dat betekent... 1751 01:20:41,910 --> 01:20:43,950 Jij bent de oma van Thomas. 1752 01:20:43,950 --> 01:20:46,850 - Oh, jij zieke viezerik! - Nee! Christus, Penny! 1753 01:20:46,850 --> 01:20:48,750 Het is duidelijk de oma van Thomas was Medusa, 1754 01:20:48,750 --> 01:20:51,220 en zij gaf de fakkel door aan hem en nu is hij de nieuwe Medusa. 1755 01:20:51,220 --> 01:20:52,820 Wat is er mis met jou? 1756 01:20:52,830 --> 01:20:55,190 Hij heeft mij niet overgeplaatst de Bitcoin terug. 1757 01:20:57,060 --> 01:20:58,830 Hij heeft nog steeds mijn 500.000. 1758 01:20:58,830 --> 01:21:00,870 En mijn 500.000. 1759 01:21:02,900 --> 01:21:06,010 Hebben we die jongen net gegeven? een miljoen dollar? 1760 01:21:07,210 --> 01:21:10,240 [schreeuwt] Maak je een grapje? 1761 01:21:10,240 --> 01:21:12,240 - Van al het liegen... - Nee! 1762 01:21:12,240 --> 01:21:14,110 ...met twee gezichten, achterbaks, 1763 01:21:14,110 --> 01:21:16,110 - bedrog, slijmerig... - Kerel, meen je dat? 1764 01:21:16,120 --> 01:21:17,250 ...duizendjarige klootzak hacker oplichter... 1765 01:21:17,250 --> 01:21:18,310 Ik ben zo boos en geil nu! 1766 01:21:18,320 --> 01:21:19,920 ...strontachtige klootzakken, 1767 01:21:19,920 --> 01:21:21,490 hij is de ergste! 1768 01:21:22,420 --> 01:21:23,820 [zwaar ademhalen] 1769 01:21:27,530 --> 01:21:30,630 Maar hij is best wel geweldig, ook, toch? 1770 01:21:32,530 --> 01:21:35,030 [schreeuwen] 1771 01:21:53,020 --> 01:21:57,220 Albert, het spijt me dat ik bel je ballen skeletachtig. 1772 01:21:57,220 --> 01:21:59,360 Ik weet dat er niets is moeilijk daar beneden. 1773 01:21:59,930 --> 01:22:00,990 Zuig het. 1774 01:22:07,970 --> 01:22:09,170 [Penny zucht] 1775 01:22:12,510 --> 01:22:14,800 Bedankt dat je me dat hebt toegestaan blijf de extra twee weken. 1776 01:22:14,810 --> 01:22:16,610 Eén meer dan afgesproken. 1777 01:22:16,610 --> 01:22:19,140 Ja, het was gezellig, nietwaar? 1778 01:22:19,150 --> 01:22:20,750 [klikt met tong] Mmm! 1779 01:22:23,680 --> 01:22:25,550 Wat zal jouw volgende hoofdstuk zijn? 1780 01:22:26,820 --> 01:22:30,190 Ik zat te denken om naar Thailand te gaan. 1781 01:22:30,190 --> 01:22:31,850 Misschien Bangkok 1782 01:22:31,860 --> 01:22:33,490 of Phuket. 1783 01:22:35,760 --> 01:22:37,390 Phuket. 1784 01:22:37,400 --> 01:22:39,500 Nee, zo zeg je het niet. 1785 01:22:39,500 --> 01:22:40,570 [zucht] 1786 01:22:47,070 --> 01:22:48,600 Wat is dit? 1787 01:22:48,610 --> 01:22:52,310 Het is jouw deel van de "Lord of the Rings" con. 1788 01:22:52,310 --> 01:22:55,010 - Oh! [hijgt] - Minus de kosten natuurlijk. 1789 01:22:55,010 --> 01:22:58,210 Garderobe, horeca, prothesen, enzovoort. 1790 01:22:58,220 --> 01:23:00,850 En de kosten van de vazen dat jij brak. 1791 01:23:00,850 --> 01:23:02,550 En de problemen met de riolering Ik veroorzaakte. 1792 01:23:02,560 --> 01:23:04,420 - Wat? - Hm? 1793 01:23:13,930 --> 01:23:15,700 [Josephine schraapt keel] 1794 01:23:15,700 --> 01:23:16,770 Au revoir. 1795 01:23:23,110 --> 01:23:26,040 [Thomas] Hallo! Maak een gat, mensen. Maak een gat. 1796 01:23:26,050 --> 01:23:27,750 'Neem me niet kwalijk, ik kom eraan. 1797 01:23:27,750 --> 01:23:29,750 Kom op, Ritchie Het komt door, schat. 1798 01:23:29,750 --> 01:23:32,120 'Neem mij niet kwalijk,' neem mij niet kwalijk. Hartelijk dank. 1799 01:23:32,120 --> 01:23:34,290 Oké, ja. Hartelijk dank. 1800 01:23:34,290 --> 01:23:36,150 Oké. Oké. 1801 01:23:36,150 --> 01:23:37,960 Intro's. 1802 01:23:37,960 --> 01:23:39,760 Cathy! Cathy, schatje, dat snap je 1803 01:23:39,760 --> 01:23:41,260 keiharde cabo hier deze minuut. 1804 01:23:41,260 --> 01:23:42,630 [Cathy] Ritchie, langzamer! 1805 01:23:42,630 --> 01:23:44,230 Ik moet op adem komen. 1806 01:23:44,230 --> 01:23:45,300 Oh, hou je mond, pop. 1807 01:23:45,300 --> 01:23:47,230 Je bent in perfecte staat en jij weet het. 1808 01:23:47,230 --> 01:23:49,800 Oké, dus hier is het verhaal. 1809 01:23:49,800 --> 01:23:53,440 Ik liet Cathy hier zien een luxe woning in Capri, 1810 01:23:53,440 --> 01:23:54,840 toen ik het besefte dat van deze dame 1811 01:23:54,840 --> 01:23:56,470 kreeg een eersteklas smaak. 1812 01:23:56,480 --> 01:23:58,640 En dat bedoel ik niet alleen voor onroerend goed, nee. 1813 01:23:58,640 --> 01:24:00,510 Cathy is een dierenliefhebber, zie je, 1814 01:24:00,510 --> 01:24:03,150 maar ze houdt niet alleen van gewone hondjes en vogeltjes. 1815 01:24:03,150 --> 01:24:06,850 Ze houdt van speciaal harig vrienden die misschien, oh, 1816 01:24:06,850 --> 01:24:08,820 een beetje illegaal. Klopt dat, Cathy? 1817 01:24:08,820 --> 01:24:11,320 Ja, dat is het. Nou, Cathy, wat is dat? wilde je beginnen? 1818 01:24:11,320 --> 01:24:13,320 Het was een klooster of zoiets? 1819 01:24:13,330 --> 01:24:15,930 Een zeldzaam dierenasiel en kuuroord. 1820 01:24:15,930 --> 01:24:17,130 Ik vind het geweldig. 1821 01:24:17,130 --> 01:24:18,430 Dus ik zeg tegen Cathy: 1822 01:24:18,430 --> 01:24:19,860 ‘Je zult elkaar moeten ontmoeten mijn vrienden." 1823 01:24:19,860 --> 01:24:21,400 We stapten in de bijboot, 1824 01:24:21,400 --> 01:24:23,670 we zijn vertrokken, en hier zijn we! 1825 01:24:23,670 --> 01:24:26,940 Cathy, ik wil dat jullie elkaar ontmoeten Zuid-Afrika's 1826 01:24:26,940 --> 01:24:30,640 meest gevierde en discrete handelaar in bedreigde diersoorten, 1827 01:24:30,640 --> 01:24:33,010 Imka Bekker. 1828 01:24:41,650 --> 01:24:43,050 Zeg, wat is er aan de hand, Imka? 1829 01:24:43,060 --> 01:24:45,060 Exotische kat heeft je tong? 1830 01:24:48,390 --> 01:24:50,230 [lachen] Nee. 1831 01:24:50,230 --> 01:24:51,700 [in Zuid-Afrikaans accent] Hoezo, Cathy? 1832 01:24:51,700 --> 01:24:54,870 Het is zo leuk om elkaar te ontmoeten een mede natuurliefhebber. 1833 01:24:54,870 --> 01:24:56,400 Ik ben zelf dol op de springbokken. 1834 01:24:56,400 --> 01:24:57,670 [Thomas] O! Ik ook. Ik ook. 1835 01:24:57,670 --> 01:24:59,570 Kijk naar mij een totale klootzak zijn. 1836 01:24:59,570 --> 01:25:02,870 Ik vergat Imka's voor te stellen rechter vrouw. 1837 01:25:02,870 --> 01:25:05,080 Dames en heren, als jullie dat ooit nodig hebben 1838 01:25:05,080 --> 01:25:07,710 een krokodil worstelde net tot onderwerping, 1839 01:25:07,710 --> 01:25:10,250 Sheila Malarkey is jouw meid. 1840 01:25:11,820 --> 01:25:14,380 Oh, maar Sheila heeft verloren haar tong tragisch 1841 01:25:14,390 --> 01:25:19,160 tot een heel klein maar woest wombat met rode kuif. 1842 01:25:20,330 --> 01:25:21,860 God zegene haar ziel. 1843 01:25:22,660 --> 01:25:24,860 Schaamte. 1844 01:25:24,860 --> 01:25:27,530 Ze kan wel tekenen. Kun je dat niet, Sheila? 1845 01:25:29,200 --> 01:25:30,840 [Thomas] Ja. [lacht] 1846 01:25:31,600 --> 01:25:33,110 Ja, dat kan ze. 1847 01:25:37,680 --> 01:25:38,940 [beide roepen uit] 1848 01:25:38,940 --> 01:25:41,410 - [Thomas] Okey-dokey. - Joh. Oké, oké. 1849 01:25:41,410 --> 01:25:42,550 [Cathy] Wat zegt ze? 1850 01:25:42,550 --> 01:25:43,610 Okey-dokey. 1851 01:25:43,620 --> 01:25:45,280 Ze zegt, iedereen, alsjeblieft, 1852 01:25:45,280 --> 01:25:49,220 naar het huis en alsjeblieft geniet van een deel van haar ijsje. 1853 01:25:49,220 --> 01:25:50,420 Dat klopt, dames en heren. 1854 01:25:50,420 --> 01:25:51,590 Wie houdt er van ijs? 1855 01:25:51,590 --> 01:25:52,860 Ik schreeuw, jij schreeuwt. 1856 01:25:52,860 --> 01:25:54,920 Volg mij allemaal, dames en heren. 1857 01:25:54,930 --> 01:25:56,790 We gaan hierheen stenen pad, hier. 1858 01:25:56,800 --> 01:25:58,000 Cathy, neem dit. 1859 01:25:58,000 --> 01:25:59,900 Iedereen, kijk naar Cathy. Zij is de alfahond. 1860 01:25:59,900 --> 01:26:02,230 Ik wil dat je haar volgt helemaal naar boven. 1861 01:26:02,230 --> 01:26:04,540 Blijf doorgaan! Bovenaan, Je gaat een kleine pinguïnman vinden. 1862 01:26:04,540 --> 01:26:06,300 Hij gaat de zekering aansteken op de barbecue, schat, 1863 01:26:06,310 --> 01:26:08,870 omdat we het hebben rood vlees, schat! 1864 01:26:08,870 --> 01:26:11,580 [gierend] 1865 01:26:11,580 --> 01:26:12,780 [lachen] 1866 01:26:15,280 --> 01:26:16,480 [Thomas zucht] 1867 01:26:20,920 --> 01:26:23,720 Dit jaar verdiende ik $ 6 miljoen. 1868 01:26:23,720 --> 01:26:25,120 Tot nu toe. 1869 01:26:25,120 --> 01:26:26,290 Indrukwekkend. 1870 01:26:26,990 --> 01:26:28,460 Hoe irritant. 1871 01:26:28,460 --> 01:26:31,500 Maar samen, we zouden er nog zoveel meer kunnen maken. 1872 01:26:31,500 --> 01:26:33,830 Zoveel meer. 1873 01:26:33,830 --> 01:26:37,100 Jullie zijn fantastisch bij wat je doet. 1874 01:26:37,100 --> 01:26:40,070 Mijn oma zou dat doen hou absoluut van je. 1875 01:26:40,070 --> 01:26:41,940 Wij drieën... 1876 01:26:41,940 --> 01:26:43,980 dat zou een geweldig team zijn. 1877 01:26:51,150 --> 01:26:52,520 Je speelde mij. 1878 01:26:52,520 --> 01:26:57,090 Penny, het enige wat ik nooit heb gedaan waar over jij gelogen hebt. 1879 01:27:07,270 --> 01:27:08,500 [zucht] 1880 01:27:08,500 --> 01:27:09,600 Luister... 1881 01:27:11,100 --> 01:27:13,170 Het eerste miljoen betaalt ons terug. 1882 01:27:13,170 --> 01:27:15,610 Het tweede miljoen zal uw verontschuldiging zijn. 1883 01:27:15,610 --> 01:27:18,040 Ja, en als je ooit bedrieg ons opnieuw, 1884 01:27:18,040 --> 01:27:20,810 Ik onthoud seks voor een heel jaar. 1885 01:27:20,810 --> 01:27:22,010 Of zes maanden. 1886 01:27:22,010 --> 01:27:24,880 Nee, laten we voor 24 uur gaan. 1887 01:27:24,880 --> 01:27:26,280 Voor zoals... 1888 01:27:26,280 --> 01:27:29,850 Tot halverwege de ochtend, Ik zal niet als winkel open zijn. 1889 01:27:29,860 --> 01:27:31,160 - [zucht] Ben je klaar? - Oké. 1890 01:27:31,160 --> 01:27:33,060 Dus kruis ons nooit meer. 1891 01:27:33,060 --> 01:27:34,490 Overeenkomst. 1892 01:27:34,490 --> 01:27:36,800 Dus, doen we dit? 1893 01:27:46,240 --> 01:27:47,970 [Todd] Kom op! Ze gingen deze kant op. 1894 01:27:47,970 --> 01:27:48,980 Schiet op! 1895 01:27:57,520 --> 01:27:59,350 Verdomme! Wij zijn ze kwijt. 1896 01:27:59,350 --> 01:28:01,520 Hoe zou je ze kunnen verliezen? 1897 01:28:01,520 --> 01:28:04,190 Hoe kon je Geef ze £200.000? 1898 01:28:04,190 --> 01:28:07,020 Designertepels zijn niet goedkoop. 1899 01:28:07,030 --> 01:28:09,030 Bovendien is dat zo 500 Amerikaanse dollars. 1900 01:28:09,030 --> 01:28:11,760 - Dat is het echt niet. - Hoi! Hé, vriend! 1901 01:28:11,760 --> 01:28:14,100 Heb je twee vrouwen gezien? hier een minuut geleden langsgelopen? 1902 01:28:14,100 --> 01:28:17,670 Oh, eh, ja, met enorme hoeveelheden contant geld? 1903 01:28:17,670 --> 01:28:18,770 - [Todd] Ja. - Ja. 1904 01:28:18,770 --> 01:28:20,040 Eh, ze renden die kant op. 1905 01:28:20,040 --> 01:28:21,740 Nou, laten we gaan! 1906 01:28:21,740 --> 01:28:24,410 Kom op! Radio voor back-up of zoiets. 1907 01:28:35,350 --> 01:28:38,120 Gelukkige kerstjurk, je hebt het weer gedaan. 1908 01:28:41,460 --> 01:28:43,560 Ik moet zeggen, Penny, 1909 01:28:43,560 --> 01:28:46,270 deze outfits zijn verschrikkelijk slim. 1910 01:28:47,600 --> 01:28:49,000 Oud maar goud. 1911 01:28:50,940 --> 01:28:53,240 Fijne kerst. 1912 01:28:53,240 --> 01:28:54,540 Thomas, ik heb een cadeautje voor je. 1913 01:28:54,540 --> 01:28:55,770 [Thomas] Bedankt, Kerstman. 1914 01:28:55,770 --> 01:28:57,440 [Josephine] Oh, ik ben er nog. 1915 01:32:28,620 --> 01:32:30,920 [Josephine] Hortense, is dat waar wordt dat voor gebruikt? 1916 01:32:30,920 --> 01:32:32,790 Ik zie geen boter op dat mes. 1917 01:32:32,790 --> 01:32:35,790 Nu, Enrique, zei je dat ook al ben je zelf 1918 01:32:35,790 --> 01:32:38,830 economisch geprofiteerd hebben van emigreren naar Amerika, 1919 01:32:38,830 --> 01:32:41,160 je voelt het niet eventuele extra Guatemalanen 1920 01:32:41,170 --> 01:32:42,700 zou moeten worden toegestaan naar Palm Beach? 1921 01:32:42,700 --> 01:32:45,470 Ja, ik geloof dat we bij de zijn kantelpunt op dit moment... 1922 01:32:45,470 --> 01:32:47,270 Waar kijk je naar? 1923 01:32:47,270 --> 01:32:49,640 Stop met rondsluipen in de hoek. 1924 01:32:49,640 --> 01:32:52,980 U had uw hand aan de boezem van Rosalind! 1925 01:32:52,980 --> 01:32:54,510 Ontkent u het? 1926 01:32:54,510 --> 01:32:56,680 Oh, lieve Hortense liet het lichaam van haar vrijer opgraven 1927 01:32:56,680 --> 01:32:58,520 de dag nadat hij werd vertrapt. 1928 01:32:59,220 --> 01:33:00,720 Maar het is dwaasheid. 1929 01:33:00,720 --> 01:33:02,320 [fluistert] De familie zal hem nooit accepteren. 1930 01:33:02,320 --> 01:33:04,390 Je vindt hem gewoon niet leuk omdat hij zwart is. 1931 01:33:04,390 --> 01:33:07,160 Zuster, mag ik alstublieft zingen mijn liedje nu? 1932 01:33:07,160 --> 01:33:08,830 Oja, natuurlijk, lieverd, natuurlijk. 1933 01:33:08,830 --> 01:33:11,690 Hortense heeft een lied geschreven om onze verloving te vieren. 1934 01:33:11,700 --> 01:33:13,300 Is dat niet wonderbaarlijk? 1935 01:33:13,300 --> 01:33:15,100 Nee, wacht, ik wilde de luit. 1936 01:33:15,100 --> 01:33:16,700 Het is de luit. 1937 01:33:16,700 --> 01:33:17,700 [Penny] Hmm. 1938 01:33:20,040 --> 01:33:23,640 Oké, dit is het een Hortense-origineel. 1939 01:33:24,880 --> 01:33:26,310 [dissonant tokkelen] 1940 01:33:29,910 --> 01:33:31,350 [vocaliseren] 1941 01:33:33,420 --> 01:33:34,520 [zingt] ♪ Bruiloft! ♪ 1942 01:33:34,520 --> 01:33:35,920 [gaat door met vocaliseren] 1943 01:33:38,320 --> 01:33:39,330 ♪ Dood! ♪ 1944 01:33:40,090 --> 01:33:42,860 [lacht en klapt] 1945 01:33:42,860 --> 01:33:45,800 [stem trilt] Ze had het beste docenten, maar talent kun je niet onderwijzen. 1946 01:33:47,700 --> 01:33:49,200 Eet smakelijk! 1947 01:33:50,420 --> 01:33:55,420 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org